1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,160 --> 00:00:32,800 ANGÉLIQUE: Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΒΕΡΣΑΛΛΙΕΣ 4 00:01:38,120 --> 00:01:42,080 Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ, JOFFREY DE PEYRAC, ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΕΙ ΓΙΑ ΜΑΓΙΑ, 5 00:01:42,200 --> 00:01:45,560 Η ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΚΥΝΗΓΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΧΘΡΟΣ ΤΗΣ, 6 00:01:45,640 --> 00:01:47,160 Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΑ. 7 00:01:47,200 --> 00:01:48,760 ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΖΗΤΙΑΝΟΥΣ, 8 00:01:48,800 --> 00:01:50,760 ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ, ΚΑΛΕΜΠΡΕΤΑΙΝ, 9 00:01:50,800 --> 00:01:54,400 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΗ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ, ΝΙΚΟΛΑΣ. 10 00:02:10,960 --> 00:02:12,400 Όχι, όχι το διακύβευμα! 11 00:02:12,520 --> 00:02:14,280 Θα πονέσει μόνο για μια στιγμή! 12 00:02:14,360 --> 00:02:17,560 Σε αντίθεση με τις φλόγες της κόλασης, αυτές είναι αληθινές! 13 00:02:17,640 --> 00:02:18,760 Είμαι αθώος! 14 00:02:18,880 --> 00:02:21,240 Σκότωσες τον κόμη Παϊράκ. 15 00:02:21,320 --> 00:02:23,840 Κάηκε εξαιτίας των ψεμάτων σου. 16 00:02:23,920 --> 00:02:25,320 Ο Θεός να του πάρει την ψυχή! 17 00:02:25,400 --> 00:02:27,840 Αλλά όχι το δικό σου, είναι πολύ αηδιαστικό. 18 00:02:27,920 --> 00:02:29,400 Ο Παϊράκ ήταν μάγος. 19 00:02:29,480 --> 00:02:32,480 Έβαλες την αστυνομία και στη γυναίκα του. 20 00:02:32,560 --> 00:02:34,720 Περισσότερα λάθη από έναν άνθρωπο θα πρέπει να επιτρέπεται να δεσμευτεί. 21 00:02:34,800 --> 00:02:37,200 Θα κρεμαστείτε όλοι! 22 00:02:45,160 --> 00:02:48,640 Ισως. Αλλά είναι η σειρά σου πρώτα. 23 00:02:48,760 --> 00:02:50,640 Σε καταδικάζουμε σε θάνατο. 24 00:02:50,760 --> 00:02:52,240 Τίποτα άλλο να πεις; 25 00:02:52,360 --> 00:02:54,680 Είναι πιο δύσκολο να ξαπλώσεις εκεί! 26 00:03:17,800 --> 00:03:18,880 Έφυγε. 27 00:03:18,960 --> 00:03:21,360 - Νεκρός; - Φοβάται μέχρι θανάτου. 28 00:03:21,480 --> 00:03:23,320 Μας έκοψε τη διασκέδαση! 29 00:03:25,400 --> 00:03:27,280 Προς θάνατον του μοναχού! 30 00:03:27,400 --> 00:03:28,960 Και αυτό όλων των προδοτών! 31 00:03:29,080 --> 00:03:31,680 Σε όλους τους δειλούς! 32 00:03:31,760 --> 00:03:33,960 Όχι! Είμαι αθώος! 33 00:03:39,880 --> 00:03:41,760 Στον Βασιλιά! 34 00:03:42,040 --> 00:03:43,960 Μετά τον μοναχό ο Βασιλιάς. 35 00:03:44,720 --> 00:03:47,040 Γιατί να μην σκοτώσει τον Βασιλιά τώρα; 36 00:03:47,160 --> 00:03:49,440 Η μαρκησία θα δώσει την εντολή! 37 00:03:49,560 --> 00:03:52,520 - Σώπα! - Είσαι μεθυσμένος. 38 00:03:52,640 --> 00:03:53,840 Μιλώ. 39 00:03:53,920 --> 00:03:58,040 Κύριε Καλεμπρεντέν, είσαι ο πιο δυνατός. 40 00:03:58,120 --> 00:04:00,440 Ακόμα και η συμμορία του Ροδογόνη 41 00:04:00,520 --> 00:04:02,800 σε φοβούνται. 42 00:04:02,920 --> 00:04:07,000 Αν πεθάνει ο μεγάλος Coësre, θα μείνεις ο μόνος αρχηγός. 43 00:04:07,880 --> 00:04:11,960 Εκτός κι αν σε κρεμάσουν πριν από τότε, 44 00:04:12,040 --> 00:04:15,680 με τους υπόλοιπους από εμάς, στο Montfaucon. 45 00:04:15,800 --> 00:04:17,080 Συνεχίζω. 46 00:04:17,160 --> 00:04:21,680 Από τότε που είναι ανάμεσά μας, δεν κάναμε τίποτα άλλο από το να χαζεύουμε. 47 00:04:21,760 --> 00:04:25,520 Όλοι θα κουνηθούμε από ένα σχοινί στο Montfaucon. 48 00:04:25,600 --> 00:04:30,120 Όλα για ένα χαμόγελο από την όμορφη Μαρκησία! 49 00:04:34,120 --> 00:04:36,600 Πηγαίνετε και βγάλτε λίγο νερό από το πηγάδι 50 00:04:36,680 --> 00:04:39,120 για το μπάνιο της Μαρκησίας, 51 00:04:39,200 --> 00:04:42,680 και το ζεσταίνουμε στη θερμοκρασία της αρέσει. Πάω! 52 00:05:14,720 --> 00:05:16,440 Μυρίζεις φρέσκο ​​σαν δάσος. 53 00:05:16,560 --> 00:05:17,920 Άσε με, Νικόλα. 54 00:05:18,040 --> 00:05:20,000 Σήμερα όμως γιορτάζουμε. 55 00:05:20,120 --> 00:05:21,400 φοβάμαι. 56 00:05:21,480 --> 00:05:24,920 Όχι του μοναχού; Περάσαμε μήνες για να τον εντοπίσουμε. 57 00:05:25,000 --> 00:05:26,400 Εκδικήθηκες τώρα. 58 00:05:26,520 --> 00:05:29,160 Δεν μπορείς να πιεις μέχρι θανάτου. 59 00:05:29,280 --> 00:05:32,080 Μέχρι τον θάνατο ενός εχθρού μπορείς! Και με τραγούδι. 60 00:05:33,400 --> 00:05:35,480 Όχι, είναι πολύ σοβαρό. 61 00:05:35,600 --> 00:05:38,680 Οι σκληροί μας τρόποι δεν είναι πλέον ευχαριστημένοι η μαρκησία, λοιπόν; 62 00:05:41,320 --> 00:05:43,280 Κάνεις λάθος. 63 00:05:43,400 --> 00:05:45,600 Θα γελάσω όταν πεθάνουν όλοι οι εχθροί μου. 64 00:05:45,720 --> 00:05:48,360 - Όλοι αυτοί; - Ναι, όλοι τους. 65 00:05:48,440 --> 00:05:50,800 - Ακόμα και ο αδερφός του Βασιλιά; - Ακριβώς. 66 00:05:50,880 --> 00:05:54,360 Είσαι τρελός! Θα μας κρεμάσεις όλους. 67 00:05:54,480 --> 00:05:55,920 Ο Λα Πόλακ έχει δίκιο. 68 00:05:56,000 --> 00:05:57,200 Πήγαινε πίσω σε αυτήν, λοιπόν. 69 00:05:57,280 --> 00:06:01,520 Ακούστε με καλά. δεν με νοιάζει αν κουνιέμαι από την αγχόνη. 70 00:06:01,600 --> 00:06:05,520 - Για εσένα φοβάμαι. - Θα το ακολουθήσω μέχρι τέλους! 71 00:06:05,600 --> 00:06:07,120 Δεν θα αλλάξεις ποτέ. 72 00:06:07,200 --> 00:06:09,280 Ποτέ! Είμαι το ίδιο με το Monteloup. 73 00:06:09,400 --> 00:06:13,360 Στο Monteloup ήσουν γεμάτος ζωή, και ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 74 00:06:13,440 --> 00:06:15,160 Και τώρα; 75 00:06:15,280 --> 00:06:17,040 είμαι ακόμα. 76 00:06:17,120 --> 00:06:19,000 Λοιπόν, είμαι εδώ. 77 00:06:19,080 --> 00:06:22,840 Είσαι εδώ για ένα μόνο πράγμα. Εκδίκηση. 78 00:06:22,920 --> 00:06:25,400 Μετά από αυτό, θα επιστρέψετε στο είδος σας. 79 00:06:26,520 --> 00:06:27,920 Λοιπόν, λέω όχι! 80 00:06:28,000 --> 00:06:31,920 Όχι! Όσο έχω ανάσα, θα μείνεις μαζί μου. 81 00:06:35,960 --> 00:06:37,320 Όχι, παρακαλώ. 82 00:06:38,360 --> 00:06:39,880 Σε μισώ. 83 00:06:41,720 --> 00:06:43,080 Σε μισώ. 84 00:06:44,920 --> 00:06:46,520 Μισώ τον εαυτό μου. 85 00:06:49,240 --> 00:06:52,800 Ναι, το ξέρω. Αλλά σε αγαπώ αρκετά και για τους δυο μας. 86 00:06:52,920 --> 00:06:54,360 Άσε με. 87 00:07:10,040 --> 00:07:12,880 Φιλανθρωπία, κυρία. Έχω δύο χήρες να υποστηρίξω. 88 00:07:17,480 --> 00:07:19,680 Δεν θα το δείτε πουθενά αλλού! 89 00:07:19,800 --> 00:07:22,840 Υγεία και τύχη για δύο σους! 90 00:07:25,680 --> 00:07:28,480 Γλυκές γκοφρέτες! Ποιος θέλει γλυκές γκοφρέτες; 91 00:07:34,560 --> 00:07:36,960 Λυπήσου έναν γέρο στρατιώτη. 92 00:07:39,840 --> 00:07:43,720 Μαρκησία, ένα κορνέ από γλυκές γκοφρέτες 93 00:07:43,840 --> 00:07:46,400 για να σε βοηθήσει να βρεις το γλυκό σου χαμόγελο. 94 00:07:48,280 --> 00:07:51,720 Η μόνη αδυναμία σε αυτό το γοητευτικό και πεισματάρικο κεφάλι. Ένα γλυκό δόντι. 95 00:07:51,840 --> 00:07:55,520 Ξέρετε τι, παιδιά; Αγόρασε αυτό το κορνέ! 96 00:07:55,600 --> 00:07:57,920 Συνήθως δεν πληρώνει. 97 00:07:58,040 --> 00:08:01,360 Λοιπόν, είμαστε πλούσιοι σήμερα, έτσι δεν είναι, Flipot; 98 00:08:01,440 --> 00:08:02,920 Ή θα γίνει σύντομα. 99 00:08:03,040 --> 00:08:05,960 Έτσι είναι παλικάρι. Είναι η εξέταση σου σήμερα. 100 00:08:06,080 --> 00:08:10,040 Οι εξεταστές σας περιμένουν, Flipot. Καλή τύχη! 101 00:08:19,880 --> 00:08:22,160 Είναι φρικτό! Θα πιαστεί. 102 00:08:23,200 --> 00:08:25,640 Αν το κάνει, σημαίνει ότι δεν έχει ταλέντο 103 00:08:25,760 --> 00:08:27,080 και δεν τον θέλουμε. 104 00:08:35,480 --> 00:08:37,400 Σταμάτα, κλέφτη! 105 00:08:38,800 --> 00:08:40,160 Αυτό είναι το σύνθημά μας! 106 00:08:58,320 --> 00:08:59,680 Πώς τα πήγες; 107 00:08:59,800 --> 00:09:01,200 Καλά έκανε! 108 00:09:01,280 --> 00:09:04,400 Πέρασες με τα χρώματα, Flipot. 109 00:09:04,480 --> 00:09:07,960 Αυτό απαιτεί ένα ποτό. Πάμε να αδειάσουμε ένα μπουκάλι. 110 00:09:08,080 --> 00:09:10,760 - Μόνο ένα μπουκάλι; - Όχι, όλο το κελάρι! 111 00:09:18,720 --> 00:09:20,280 Πάλι μουτρώνετε; 112 00:09:20,320 --> 00:09:23,600 Όταν βλέπω τους εχθρούς μου. Εκεί πηγαίνει ο Brinvilliers. 113 00:09:23,680 --> 00:09:25,560 Η κόρη του αστυνομικού; 114 00:09:25,640 --> 00:09:29,520 Ήταν εναντίον του Τζόφρι. Πάρτε τα κοσμήματά της για μάθημα! 115 00:09:29,640 --> 00:09:32,640 Μεσημέρι; Πρέπει να περιμένουμε να νυχτώσει. 116 00:09:32,760 --> 00:09:34,200 Φοβάσαι; 117 00:09:36,600 --> 00:09:39,880 Θα επιτεθούμε στην άμαξα στην πρώτη γωνία του δρόμου. 118 00:09:40,000 --> 00:09:40,960 Είναι τρελό! 119 00:09:41,080 --> 00:09:42,280 Πάμε! 120 00:09:43,000 --> 00:09:43,960 Εσύ, μείνε εδώ. 121 00:09:44,040 --> 00:09:47,240 Όχι, θέλω να δω. Μη μου στερήσεις αυτή την ευχαρίστηση. 122 00:09:55,160 --> 00:09:58,240 -Τι θέλεις; - Αυτό είναι μόνο μια αρχή! 123 00:09:58,360 --> 00:10:00,080 Ο άντρας με τον σκύλο! 124 00:10:14,560 --> 00:10:15,640 Άσε με να φύγω! 125 00:10:15,720 --> 00:10:18,160 - Σταμάτα! - Έλα! 126 00:10:20,120 --> 00:10:21,440 Δεν θα σου κάνει κακό τώρα. 127 00:10:21,520 --> 00:10:23,920 - Και εσύ; - Δεν διατρέχω κανένα κίνδυνο. 128 00:10:40,160 --> 00:10:41,680 Έλα Σορβόννη. 129 00:10:58,880 --> 00:11:01,960 Αυτό είναι για τη Mademoiselle Barbe, ως συνήθως. 130 00:11:02,080 --> 00:11:05,200 Όλοι τους έχουν εξοριστεί. 131 00:11:05,280 --> 00:11:07,960 Δεν έχει μείνει κανείς στο Fallot's. 132 00:11:08,080 --> 00:11:09,720 - Τα παιδιά μου; - Έφυγε κιόλας. 133 00:11:09,840 --> 00:11:12,000 - Μα πού; - Κανείς δεν ξέρει. 134 00:11:12,120 --> 00:11:14,640 Ο Fallot ήταν πολύ ανεξάρτητος. 135 00:11:14,720 --> 00:11:18,680 Φαίνεται ότι δεν ψήφισε με τον σωστό τρόπο σε μια δίκη μαγείας. 136 00:11:18,800 --> 00:11:19,760 Και ο Μπάρμπε; 137 00:11:19,880 --> 00:11:21,400 Στο Coq Hardi, είπε. 138 00:11:21,480 --> 00:11:24,160 Αλλά υπάρχει μια ταβέρνα με αυτό το όνομα 139 00:11:24,280 --> 00:11:25,400 σε κάθε γωνιά του δρόμου. 140 00:11:25,520 --> 00:11:27,760 Έλα πες μας! 141 00:11:27,840 --> 00:11:30,080 - Αυτό είναι όλο. - Πες μας! 142 00:11:38,520 --> 00:11:39,680 Πού είναι η Calembredaine; 143 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Τα κοσμήματα των Brinvilliers; 144 00:11:44,400 --> 00:11:46,200 Είναι πάνω, περιμένει. 145 00:11:50,800 --> 00:11:52,120 Πού ήσουν; 146 00:11:52,240 --> 00:11:54,080 Οι γιοι μου εξαφανίστηκαν 147 00:11:54,200 --> 00:11:56,720 μαζί με την Μπάρμπε, την νταντά τους. 148 00:11:57,680 --> 00:12:01,520 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να εξαφανιστεί το είδος μας. Στην αγχόνη! 149 00:12:01,600 --> 00:12:03,840 Δεν μπορεί να έχουν κρεμαστεί όλοι. 150 00:12:03,960 --> 00:12:07,160 Μην ανησυχείς. Οι φίλοι μου θα τα βρουν. 151 00:12:07,280 --> 00:12:09,120 Calembredaine, είναι Rodogone! 152 00:12:09,240 --> 00:12:10,480 Τι; Ροδογόνη; 153 00:12:10,560 --> 00:12:11,880 Είναι από κάτω. 154 00:12:14,680 --> 00:12:17,400 Τι είναι αυτό; Μια πρόκληση; 155 00:12:17,480 --> 00:12:19,160 Έρχομαι με φιλία. 156 00:12:19,800 --> 00:12:21,800 Ένα μήνυμα από τον αρχηγό μας. 157 00:12:21,880 --> 00:12:24,040 - Ο μεγάλος Coësre; - Το ίδιο. 158 00:12:27,760 --> 00:12:29,840 Θα ήταν κρίμα... 159 00:12:29,920 --> 00:12:31,920 Θα ήταν πολύ κρίμα αν μια μέρα, 160 00:12:32,000 --> 00:12:35,160 οι συνάδελφοί σου έπρεπε να καούν στην πυρά, 161 00:12:35,280 --> 00:12:37,240 γιατί ξεχάσατε τον κωδικό μας. 162 00:12:37,360 --> 00:12:39,000 Μίλα πιο καθαρά. 163 00:12:40,520 --> 00:12:42,360 Ρώτα τον νάνο σου 164 00:12:42,480 --> 00:12:45,480 πώς ξέφυγε από τον σκύλο του αστυνομικού σήμερα το πρωί. 165 00:12:48,120 --> 00:12:50,320 Ναι, η Μαρκησία μου έσωσε τη ζωή. 166 00:12:50,960 --> 00:12:53,400 Ήξερε πώς να καλέσει το σκυλί. 167 00:12:54,840 --> 00:12:57,880 -Να σου εξηγήσω... - Όχι, αυτό είναι μεταξύ μας των ανδρών. 168 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 Λοιπόν, Calembredaine, τι να πω στον μεγάλο Coësre; 169 00:13:04,360 --> 00:13:07,160 Μην τρίβετε έτσι. Είμαι σε αποστολή, 170 00:13:07,280 --> 00:13:11,080 κι αν δεν φύγω από εδώ ζωντανός, ξέρεις τι θα σου συμβεί. 171 00:13:11,480 --> 00:13:12,680 Είναι αρκετά απλό. 172 00:13:12,680 --> 00:13:16,560 Δεν πρόκειται να τσακωθούμε πάνω από κάποιο φασαριόζικο. 173 00:13:16,640 --> 00:13:19,280 Η μαρκησία θα μιλήσει στον Coësre. 174 00:13:19,360 --> 00:13:22,320 Με την ομορφιά της, δεν θα δυσκολευτεί να τον πείσει. 175 00:13:22,440 --> 00:13:24,200 Είναι εντολές του Coësre; 176 00:13:24,320 --> 00:13:27,440 Ακριβώς. Έλα, θα σε πάρω. 177 00:13:29,960 --> 00:13:33,520 Μην δοκιμάσετε τίποτα! Όχι όπλα! 178 00:13:33,600 --> 00:13:37,480 Μια βολή και η Μεγάλη Coësre θα σε καταδίκαζε σε θάνατο. 179 00:13:40,200 --> 00:13:42,680 Τι θα λέγατε με γυμνές γροθιές; 180 00:14:48,080 --> 00:14:49,520 Αφήστε τον να φύγει! 181 00:14:49,640 --> 00:14:51,280 Είσαι τρελός; 182 00:14:53,000 --> 00:14:54,360 Αφήστε τον να φύγει! 183 00:15:02,560 --> 00:15:06,600 Τώρα που έφυγε αυτό το απόβρασμα, μπορείς να εξηγήσεις, Μαρκησία; 184 00:15:06,680 --> 00:15:08,400 Αν μας έχει προδώσει... 185 00:15:08,520 --> 00:15:11,800 Δεν μας αρέσουν οι προδότες εδώ. 186 00:15:11,920 --> 00:15:15,320 Ναι, ξέρω τον άντρα με τον σκύλο, και εσύ το ίδιο. 187 00:15:15,440 --> 00:15:16,840 Ήταν ο δικηγόρος του άντρα μου. 188 00:15:16,960 --> 00:15:19,200 Ο άντρας μου, τον οποίο προσπάθησες να σώσεις. 189 00:15:19,320 --> 00:15:23,760 Ο δικηγόρος σου άλλαξε τη ρόμπα του για στολή αστυνομικού. 190 00:15:23,880 --> 00:15:26,280 Αυτός και ο σκύλος του είναι οι χειρότεροι εχθροί μας. 191 00:15:27,120 --> 00:15:30,160 Αν είμαι στο πλευρό του, γιατί έσωσα τον Barcarolle; 192 00:15:30,280 --> 00:15:32,920 Στον κόσμο από τον οποίο προέρχεσαι, οι άνθρωποι είναι φιλανθρωπικοί! 193 00:15:33,040 --> 00:15:35,600 Ω, Μαρκησία! Ελεημοσύνη, παρακαλώ! 194 00:15:35,720 --> 00:15:37,520 Αρκετά! 195 00:15:37,600 --> 00:15:40,400 Με σταμάτησε να σκοτώνω τη Ροδογόνη. 196 00:15:40,520 --> 00:15:44,440 Άρα δεν θα γίνει πόλεμος ανάμεσα στις δύο συμμορίες μας. 197 00:15:45,440 --> 00:15:48,920 Μας έχει σώσει από την τρέλα και αιματοχυσία. 198 00:15:49,040 --> 00:15:51,960 Πάντα αυτές οι φανταχτερές ομιλίες! Έχουμε χορτάσει. 199 00:15:55,560 --> 00:15:58,160 Στο διάολο το σκυλί, είσαι ένας από εμάς! 200 00:15:58,280 --> 00:16:00,360 Μου έσωσες τη ζωή. 201 00:16:05,360 --> 00:16:07,880 -Τι συμβαίνει; - Είναι έκπληξη. 202 00:16:23,560 --> 00:16:25,040 Έξω, ζητιάνοι! 203 00:16:26,800 --> 00:16:28,000 Κυρία! 204 00:16:28,080 --> 00:16:31,120 Η «Μαντάμ» δεν υπάρχει πια. Ω, νταντά! 205 00:16:31,880 --> 00:16:33,960 Πού είναι τα παιδιά μου, Μπάρμπε; 206 00:16:34,080 --> 00:16:35,920 Μην φοβάστε, κυρία. 207 00:16:36,040 --> 00:16:37,960 Πού είναι; 208 00:16:38,040 --> 00:16:39,720 Δεν μπορούσα να τους κρατήσω εδώ, 209 00:16:39,840 --> 00:16:41,320 η αδερφή σου έπρεπε να φύγει, 210 00:16:41,400 --> 00:16:44,280 έτσι τα τοποθέτησα σε μια γυναίκα στο Neuilly. 211 00:16:44,400 --> 00:16:48,040 Φύγετε από δω, βρωμεροί ζητιάνοι! 212 00:16:48,120 --> 00:16:50,320 - Πού ήμουν; - Αγόρια μου. 213 00:16:50,440 --> 00:16:54,040 Τόσο παχουλό και ροζ όσο ποτέ, τα μικρά αγαπημένα! 214 00:16:54,160 --> 00:16:57,360 Είναι με τη μητέρα Bolduc, στο Neuilly. 215 00:16:57,480 --> 00:16:58,680 Ένας πραγματικός παράδεισος. 216 00:16:58,800 --> 00:17:00,640 Αγαπημένα μου! 217 00:17:01,520 --> 00:17:03,200 Αγαπημένες μου! 218 00:17:03,280 --> 00:17:05,160 Αλήτες μου! 219 00:17:05,240 --> 00:17:06,720 Πάμε. 220 00:17:09,760 --> 00:17:13,000 Τώρα τα τελείωσες όλα αυτά, ας μιλήσουμε για δουλειά. 221 00:17:13,080 --> 00:17:14,840 Μου χρωστάς πέντε Λούις. 222 00:17:14,960 --> 00:17:16,080 Πλήρωσε την Μπαρκαρόλε. 223 00:17:16,200 --> 00:17:17,680 Ναι, Μαρκησία. 224 00:17:17,800 --> 00:17:20,520 Είπες πέντε Λούις; 225 00:17:21,200 --> 00:17:22,560 Δύο θα κάνουν! 226 00:17:22,640 --> 00:17:25,800 Όσο μικρότεροι είναι, τόσο περισσότερο μου κοστίζουν! 227 00:17:29,840 --> 00:17:33,000 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχαν ένα πράσινο ψάρι και ένα κίτρινο ψάρι, 228 00:17:33,080 --> 00:17:35,720 και τα παιδιά τους ήταν όλα μπλε... 229 00:17:37,080 --> 00:17:40,000 Ορίστε το ζεστό νερό σας. 230 00:17:40,120 --> 00:17:43,880 Αλλά μη με κατηγορείς αν πιάσουν τον θάνατό τους από το κρύο. 231 00:17:44,000 --> 00:17:46,800 Φανταχτείτε να λούζετε τέτοια μικρά πλάσματα! 232 00:17:46,920 --> 00:17:48,840 Μας βλέπεις να κάνουμε πολλά μπάνιο; 233 00:17:50,640 --> 00:17:52,720 Αλλά δεν μπορείτε να τα κρατήσετε εδώ! 234 00:17:52,840 --> 00:17:55,400 Είμαι πολύ δυστυχισμένος χωρίς αυτούς. 235 00:17:55,520 --> 00:17:58,160 Αν με σκοτώσουν, θα τους πάρει ο Ζαν Πουρρί 236 00:17:58,280 --> 00:18:00,000 στο Cour des Miracles και... 237 00:18:00,080 --> 00:18:01,680 Όχι, όχι... 238 00:18:16,360 --> 00:18:18,400 Δεν τον αντέχω και το κακό του εμπόριο! 239 00:18:18,480 --> 00:18:21,320 Πάμε να δούμε το Great Coësre. 240 00:18:21,400 --> 00:18:25,040 Είναι πολύ ωραίος, ξέρεις. Ένας πραγματικά ευγενικός ηλικιωμένος κύριος. 241 00:18:26,120 --> 00:18:29,160 Όταν η Calembredaine αναλαμβάνει, θα δούμε τον Jean Pourri. 242 00:18:29,280 --> 00:18:32,360 Το Calembredaine είναι ένα φίδι στο γρασίδι. 243 00:18:32,480 --> 00:18:35,920 Καλό εμπόρευμα, Jean Pourri. Μπορείτε να πάτε. 244 00:18:36,040 --> 00:18:37,440 Συνέχισε Ροδογόνη. 245 00:18:37,520 --> 00:18:40,480 Νοιάζεται πάρα πολύ για τον σύζυγό του. 246 00:18:40,920 --> 00:18:44,960 Ένας κακός που ερωτεύεται; Δεν έχω ξανακούσει κάτι παρόμοιο! 247 00:18:46,720 --> 00:18:49,600 Όταν προσπάθησα να την φέρω κοντά σου, είδε κόκκινο. 248 00:18:50,640 --> 00:18:53,680 Σύντομα θα δει κόκκινο! 249 00:18:53,800 --> 00:18:57,400 Ήταν μόνο από θαύμα που κατάφερα να ξεφύγω, 250 00:18:57,480 --> 00:18:59,880 και άκουσα τι φώναζαν, 251 00:19:00,000 --> 00:19:01,440 «Η Calembredaine είναι η πιο δυνατή! 252 00:19:01,560 --> 00:19:04,080 Θα ανατρέψει το Great Coësre!» 253 00:19:04,680 --> 00:19:06,400 Θα το δούμε. 254 00:19:07,280 --> 00:19:10,080 Η έκθεση Pont Neuf είναι σε δύο μέρες. 255 00:19:10,760 --> 00:19:12,600 Επίθεση σε αυτόν τον ανόητο 256 00:19:13,000 --> 00:19:16,560 και θα είσαι ο υπολοχαγός μου και να αναλάβει το Tour de Nesle. 257 00:19:17,040 --> 00:19:18,360 Πρόσεχε Ρόδο. 258 00:19:18,440 --> 00:19:21,200 Είναι πολύ δύσκολα. Προσέχω. 259 00:19:28,360 --> 00:19:31,320 Φύγε, κατέβα! Δεν έχω κάνει τίποτα κακό! 260 00:19:31,440 --> 00:19:33,000 Σταμάτα, Σορβόννη! 261 00:19:34,880 --> 00:19:37,720 - Ήθελα να σου μιλήσω. - Αυτό είναι βολικό. 262 00:19:37,840 --> 00:19:41,440 Ορκίζομαι, Desgrez, έχω υπέροχα νέα για σένα. 263 00:19:42,080 --> 00:19:46,440 Αν θέλετε τη συμμορία του Calembredaine, Θα σου τα δώσω σε μια πιατέλα. 264 00:19:46,560 --> 00:19:49,480 Μεθαύριο στο Pont Neuf, 265 00:19:49,600 --> 00:19:51,480 αλλά φέρτε πολλούς άντρες. 266 00:19:52,480 --> 00:19:53,800 Θα δούμε... 267 00:19:54,560 --> 00:19:55,640 Σορβόννη... 268 00:20:08,960 --> 00:20:13,040 Ανεβείτε αμέσως, κυρίες και κύριοι! 269 00:20:13,120 --> 00:20:16,400 Σχεδιάζω δόντια χωρίς πόνο και χωρίς μυστήριο... 270 00:20:16,480 --> 00:20:21,360 Χάρη στον αιγυπτιακό ορό, δεν έχει κοιμηθεί για 40 χρόνια. 271 00:20:21,480 --> 00:20:22,960 Είναι μόλις 16! 272 00:20:23,480 --> 00:20:26,000 Ορίστε... Τράβα! 273 00:20:27,960 --> 00:20:29,480 Εκεί! 274 00:20:31,400 --> 00:20:35,080 Αυτός ο άνθρωπος θα καταπιεί ολόκληρο αυτό το κουνέλι! 275 00:20:35,160 --> 00:20:36,840 Σταμάτα να τον χτυπάς! 276 00:20:53,840 --> 00:20:56,480 Ένα ακόμα και θα σε πάρω μακριά, ομορφιά μου! 277 00:20:57,880 --> 00:20:59,400 Ευχαριστώ κύριε! 278 00:20:59,640 --> 00:21:00,960 Τον ξέρεις; 279 00:21:01,040 --> 00:21:03,760 Ο ξάδερφός μου, ο Philippe de Plessis-Belliere. 280 00:21:09,600 --> 00:21:13,640 Τόσο βαρετή όσο ποτέ. Όμορφος όσο ποτέ, επίσης. 281 00:21:13,720 --> 00:21:15,840 Εξακολουθείτε να θαυμάζετε αυτά τα παγώνια που πατάνε; 282 00:21:15,920 --> 00:21:17,000 Μην ξεκινάς! 283 00:21:17,080 --> 00:21:19,560 Τότε ήμουν ο Νικόλας. 284 00:21:19,680 --> 00:21:23,000 Αλλά είμαι ληστής τώρα και είσαι η μαρκησία των αγγέλων, 285 00:21:23,080 --> 00:21:24,640 και τα ξαδέρφια σου 286 00:21:24,720 --> 00:21:28,360 είναι οι Barcarolle, Jactance και Cul-de-Bois! 287 00:21:30,640 --> 00:21:32,000 Οι σπίθες θα πετάξουν! 288 00:21:32,080 --> 00:21:34,200 Δεν υπάρχει ούτε ένας Τσιγγάνος σε αυτή την έκθεση. 289 00:21:35,520 --> 00:21:39,000 Άλλες τρεις αποστολές σαν αυτό και μπορούμε να φύγουμε για την Αμερική. 290 00:21:39,080 --> 00:21:40,960 Όχι άλλο κρυφτό, όχι άλλη αστυνομία. 291 00:21:41,040 --> 00:21:43,720 Μπορούμε να σαλπάρουμε σε ένα καλό πλοίο. 292 00:21:43,840 --> 00:21:46,400 - Τρεις σους, κύριε. -Ξεκινήστε ξανά. 293 00:21:46,480 --> 00:21:49,920 Κύριε, δεν μπορώ να ξυριστώ αυτό που έχω ήδη ξυρίσει! 294 00:21:50,000 --> 00:21:52,200 Ξεκινήστε ξανά, είπα! 295 00:21:56,040 --> 00:22:00,040 Και τώρα, η προσευχή στην Ίσιδα! Αφαιρέστε τα καπέλα σας, άπιστοι! 296 00:22:09,320 --> 00:22:10,480 Πρόσεχε Νικόλα! 297 00:22:15,400 --> 00:22:16,600 Ορίστε, Τσιγγάνοι! 298 00:23:11,160 --> 00:23:12,600 Ορίστε, Τσιγγάνοι! 299 00:23:31,240 --> 00:23:33,160 Ματιά! 300 00:23:34,640 --> 00:23:36,440 Εσύ ήσουν, βρε αποβράσματα! 301 00:23:36,520 --> 00:23:37,960 Πάμε! 302 00:23:38,080 --> 00:23:39,480 Προσέχω! 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,800 Αφήστε την αστυνομία να περάσει! 304 00:23:47,080 --> 00:23:49,000 Μέσω αυτού του τρόπου! 305 00:24:17,680 --> 00:24:19,560 Νικόλας! 306 00:24:19,640 --> 00:24:21,200 Νικόλας! 307 00:24:22,720 --> 00:24:25,400 Πάω! Πήγαινε, Αγγελική! 308 00:24:25,480 --> 00:24:27,000 Επιστροφή στο Monteloup. 309 00:24:27,120 --> 00:24:30,920 Άσε με, Αγγελική. Επιστρέψτε στο Monteloup. 310 00:24:31,040 --> 00:24:35,240 Πάρε τη λεία από το Tour de Nesle. Είναι δικό σου. 311 00:24:35,360 --> 00:24:36,880 Όχι, μένω. 312 00:24:38,200 --> 00:24:41,240 Πάντα φοβόμουν ότι θα φύγεις. 313 00:24:42,400 --> 00:24:44,600 Τώρα είμαι αυτός που θα πάει. 314 00:24:44,840 --> 00:24:45,920 Νικόλας! 315 00:24:47,520 --> 00:24:49,360 Δεν θα υπάρχει Αμερική. 316 00:24:49,800 --> 00:24:50,960 Νικόλας! 317 00:24:52,960 --> 00:24:55,920 Όλα σκοτεινιάζουν. Η νύχτα έχει πέσει. 318 00:24:56,000 --> 00:24:58,960 Πήγαινε, Αγγελική, δεν θα σε δουν. 319 00:24:59,040 --> 00:25:00,840 - Σταμάτα, Νικόλα. - Πήγαινε! 320 00:25:00,920 --> 00:25:02,520 Σταμάτα, Νικόλα. 321 00:25:21,440 --> 00:25:23,840 Άκουσέ με! 322 00:25:23,960 --> 00:25:27,680 Δεν είμαι από αυτές τις γυναίκες. Δεν είμαι σλάτερ! 323 00:25:30,280 --> 00:25:32,520 Την πιάσαμε κοντά στο Tour de Nesle. 324 00:25:32,640 --> 00:25:34,720 Το Παρίσι είναι γεμάτο από αυτούς! 325 00:25:34,840 --> 00:25:36,560 Βάλε την με τους άλλους. 326 00:25:36,640 --> 00:25:39,200 Οι γυναίκες μαστιγώνονται, 327 00:25:39,320 --> 00:25:40,760 οι άντρες πάνε στις γαλέρες. 328 00:25:40,840 --> 00:25:43,240 Πουλάω λουλούδια στο Pont Neuf. 329 00:25:43,360 --> 00:25:46,320 Σκάσε! Θα μας πάρεις 20 ακόμα χτυπήματα του μαστιγίου! 330 00:25:46,400 --> 00:25:49,520 Είμαι υπεύθυνος εδώ, όπως στο Tour de Nesle! 331 00:25:50,280 --> 00:25:52,280 Το Tour de Nesle; 332 00:25:52,360 --> 00:25:55,360 Η συμμορία του Ροδογόνη είναι εκεί τώρα. Έχουν πάρει τα πάντα. 333 00:25:55,480 --> 00:25:57,240 - Τα παιδιά μου; - Όλα! 334 00:25:57,320 --> 00:26:01,760 Ο Jean Pourri έχει τα παιδιά σου τώρα. Τα λάφυρα του πολέμου! 335 00:26:02,480 --> 00:26:04,800 Θα τα πουλήσει στο Great Coësre. 336 00:26:05,480 --> 00:26:07,600 Ήσυχα, τρολόπες! 337 00:26:07,680 --> 00:26:10,000 Υπάρχει ένα συμπόσιο σε πέντε ημέρες, 338 00:26:10,080 --> 00:26:12,840 και πρέπει να δώσω όλα τα λουλούδια. 339 00:26:12,960 --> 00:26:15,680 Λέει την αλήθεια. Αφήστε την να φύγει. 340 00:26:15,760 --> 00:26:17,880 Πάρε με μαζί σου. Για τα παιδιά μου! 341 00:26:18,000 --> 00:26:21,880 Οι άντρες σου πήραν και τον υπηρέτη μου. Μπορεί να έρθει μαζί μου; 342 00:26:23,040 --> 00:26:26,520 Η φιλανθρωπία έχει τα όριά της. Προφανώς είναι σλάτερ. 343 00:26:26,600 --> 00:26:28,160 Το μαστίγιο για εκείνη! 344 00:26:46,400 --> 00:26:49,360 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Θα ασχοληθώ μαζί της. 345 00:26:49,440 --> 00:26:50,640 Έλα! 346 00:26:53,200 --> 00:26:55,160 Πάντα οι ίδιοι τυχεροί! 347 00:26:55,800 --> 00:26:58,520 Το μαστίγωμα του δέρματος όπως αυτό... 348 00:26:58,600 --> 00:27:00,720 Είσαι τυχερό κορίτσι, έτσι δεν είναι; 349 00:27:00,800 --> 00:27:04,840 Γλιτώνω είκοσι βλεφαρίδες είναι η καλύτερη τιμή που είχατε ποτέ. 350 00:27:04,960 --> 00:27:06,480 Ναι, είσαι τυχερός! 351 00:27:09,480 --> 00:27:11,760 Και μυρίζεις καλά. Σαν κυρία. 352 00:27:11,840 --> 00:27:13,240 Έχω έναν όρο. 353 00:27:13,320 --> 00:27:14,800 Μια συνθήκη; 354 00:27:14,920 --> 00:27:17,520 Άσε με να φύγω. Ορκίζομαι ότι θα επιστρέψω. 355 00:27:17,600 --> 00:27:18,760 Αυτό είναι καλό! 356 00:27:18,840 --> 00:27:20,480 Θα πάρω το μαστίγιο, λοιπόν! 357 00:27:20,600 --> 00:27:24,240 Προτιμάς το φιλί του μαστίγιου στον καπετάνιο; 358 00:27:24,320 --> 00:27:27,560 - Μυρίζεις αλκοόλ! - Δεν σου αρέσει; 359 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 - Ναι, δώσε μου λίγο. - Το ήξερα! 360 00:27:31,760 --> 00:27:33,440 Ποτό! 361 00:27:38,720 --> 00:27:41,080 Προσπαθείς να μεθύσεις; 362 00:27:41,200 --> 00:27:42,520 Οπότε δεν μπορώ να σε δω. 363 00:27:42,600 --> 00:27:44,640 Δεν σε θέλω ανόητο! 364 00:27:44,760 --> 00:27:46,880 Όπως όλες οι πόρνες σου. 365 00:27:47,000 --> 00:27:48,880 Μου το λες αυτό; 366 00:27:49,000 --> 00:27:52,200 Ένας άνθρωπος με λεπτότητα, μια συναισθηματική ψυχή... 367 00:27:54,280 --> 00:27:57,120 Δεν είμαι τρολοπ. Όλες έχουν κοντά μαλλιά. 368 00:27:58,440 --> 00:27:59,720 Κοίτα το δικό μου. 369 00:28:05,800 --> 00:28:10,000 Λοιπόν, καπετάνιε, δεν ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι με τους καλύτερους σου; 370 00:28:10,480 --> 00:28:12,880 Πώς να μιλήσετε σε μια κυρία; 371 00:28:12,960 --> 00:28:16,520 Δεν ξέρεις πρέπει να τους κάνεις τη χάρη πρώτα; 372 00:28:21,880 --> 00:28:23,880 Δεν ξέρεις ότι κρατούν τον λόγο τους; 373 00:28:23,960 --> 00:28:25,520 Τι εννοείς; 374 00:28:26,200 --> 00:28:30,480 Ληστές στο Tour de Nesle απήγαγαν τα παιδιά μου. 375 00:28:30,600 --> 00:28:33,880 Έβαλα μόνο αυτή τη μεταμφίεση για να τα αναζητήσει. 376 00:28:38,440 --> 00:28:40,760 Θα τα βρω και θα επιστρέψω. 377 00:28:44,080 --> 00:28:45,880 θα επανέλθω. 378 00:28:49,200 --> 00:28:52,280 Αν δεν το κάνεις, οι άντρες μου θα σε βρουν. 379 00:28:52,400 --> 00:28:54,560 Και θα πάρεις και το μαστίγιο. 380 00:28:54,680 --> 00:28:57,520 Πάω. Και γύρνα γρήγορα! 381 00:28:57,640 --> 00:29:01,320 Κλακεντέν! Δείτε αυτή τη γυναίκα έξω. 382 00:29:02,680 --> 00:29:03,960 Σας ευχαριστώ. 383 00:30:14,040 --> 00:30:15,400 Ποιος είναι εκεί μέσα; 384 00:30:15,520 --> 00:30:16,840 Είμαι εγώ. Flipot. 385 00:30:16,960 --> 00:30:20,360 Που είναι τα παιδιά μου; Πες μου! 386 00:30:20,480 --> 00:30:23,280 Ο Ζαν Πουρρί μας έκλεισε όλους. 387 00:30:23,400 --> 00:30:25,800 - Προσπάθησε να μας βγάλεις έξω. - Ναι. 388 00:30:26,240 --> 00:30:28,840 Ησυχία, όλοι! Μην κάνεις θόρυβο τώρα! 389 00:30:53,760 --> 00:30:57,120 Μαρκησία. Έλα εδώ. 390 00:31:10,080 --> 00:31:14,040 - Μην φωνάζεις, αλλιώς θα έρθεις μαζί του! - Χόρτασα αυτό το γουρούνι! 391 00:31:15,600 --> 00:31:17,040 Στη μυστική πόρτα... 392 00:31:17,120 --> 00:31:18,200 Εδώ! 393 00:31:20,080 --> 00:31:22,640 Πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ. 394 00:31:24,000 --> 00:31:25,640 Πάρε με μαζί σου. 395 00:31:28,960 --> 00:31:30,560 Florimond, αγάπη μου. 396 00:31:34,200 --> 00:31:35,480 Πού είναι ο Κάντορ; 397 00:31:36,480 --> 00:31:37,640 Ο Ζαν Πουρρί τον πούλησε. 398 00:31:37,760 --> 00:31:38,840 Γρήγορα! 399 00:31:38,920 --> 00:31:42,000 - Σε ποιον; - The Saint-Ouen Bohemians. 400 00:31:45,360 --> 00:31:46,520 Ερχομαι! 401 00:31:49,520 --> 00:31:50,440 Από εδώ. 402 00:32:01,880 --> 00:32:03,080 Από εδώ. 403 00:32:05,440 --> 00:32:07,040 Ήσυχα. 404 00:32:17,720 --> 00:32:19,840 Καλέ Κύριε, ποιοι είναι αυτοί; 405 00:32:21,520 --> 00:32:23,920 Φροντίστε τους. Θα εξηγήσω αργότερα. 406 00:32:26,480 --> 00:32:28,920 Περισσότερο! Περισσότερο γάλα! 407 00:32:30,920 --> 00:32:33,120 Σωστά, σωστά... 408 00:32:33,200 --> 00:32:37,560 Οι άντρες μου θα πάνε στο Saint-Ouen, μαζέψτε τα μποέμ σας... 409 00:32:37,680 --> 00:32:39,440 Υπέροχο! 410 00:32:39,920 --> 00:32:44,160 Αλλά που να ξέρω αληθεια μου λες? 411 00:32:44,640 --> 00:32:47,080 Κανείς δεν με ανάγκασε να επιστρέψω. 412 00:32:47,200 --> 00:32:49,880 Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια... 413 00:32:49,960 --> 00:32:52,840 Αχ γυναίκες! 414 00:32:52,960 --> 00:32:54,360 Λοχίας! 415 00:32:56,480 --> 00:32:58,560 Πάρε έξι άντρες και πήγαινε με τη μαντάμ. 416 00:32:58,680 --> 00:33:00,920 Το καθήκον σας είναι να σώσετε ένα παιδί. 417 00:33:01,000 --> 00:33:04,280 Μετά έλα κατευθείαν πίσω. Θα περιμένω. 418 00:33:05,920 --> 00:33:08,440 - Καταλαβαίνετε; - Καταλαβαίνω. 419 00:33:10,720 --> 00:33:14,120 Και να είστε γρήγοροι για αυτό! Δεν αντέχω πολύ περισσότερο. 420 00:33:18,720 --> 00:33:20,800 Γυναίκες... Απόλυτο μυστήριο! 421 00:33:31,240 --> 00:33:32,760 Πού τώρα; 422 00:33:32,880 --> 00:33:34,240 Η ταβέρνα Coq Hardi. 423 00:33:34,360 --> 00:33:36,280 Και μετά από αυτό; 424 00:33:41,560 --> 00:33:43,040 Να αγαπάς! 425 00:33:44,600 --> 00:33:48,080 Για τη νύχτα! Στη βραδιά της αγάπης μας! Σε σένα! 426 00:33:49,120 --> 00:33:51,720 - Δεν πίνεις; - Αφού ρωτάς τόσο ωραία... 427 00:33:51,840 --> 00:33:54,560 Επιτέλους, αγάπη με μια μεγάλη κυρία! 428 00:33:55,240 --> 00:33:57,840 - Κάτω από την καταπακτή! - Ναι, κάτω από την καταπακτή! 429 00:34:24,920 --> 00:34:27,320 Ένα φλερτ. Και ράκος! 430 00:34:28,400 --> 00:34:31,080 Ξέρεις πώς να κάνεις έναν άντρα να σε επιθυμήσει. 431 00:34:32,160 --> 00:34:34,800 Σε έχω τώρα. 432 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 Αυτό είναι υπέροχο! 433 00:35:48,280 --> 00:35:51,280 Συναντιόμαστε ξανά! 434 00:35:51,360 --> 00:35:52,480 Πώς είναι τα αγόρια σας; 435 00:35:52,640 --> 00:35:53,840 Σωός και αβλαβής. 436 00:35:53,920 --> 00:35:56,280 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 437 00:35:56,360 --> 00:35:59,680 Μην πας. Σήμερα είναι αργία. 438 00:35:59,760 --> 00:36:02,080 Το μπουκέτο της εταιρείας ανθοπωλείων. 439 00:36:04,640 --> 00:36:05,960 Τι είναι αυτό; 440 00:36:06,720 --> 00:36:08,640 Αυτά τα λουλούδια. Τέτοια χαρά! 441 00:36:08,720 --> 00:36:10,280 Είναι μόνο λουλούδια. 442 00:36:10,400 --> 00:36:14,240 Μου θυμίζουν της υπαίθρου στο Monteloup 443 00:36:14,360 --> 00:36:17,280 όταν ήμουν δεκαπέντε. Σας ευχαριστώ. 444 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 Ποιος είσαι; 445 00:37:38,160 --> 00:37:39,240 Ο άνεμος. 446 00:37:40,640 --> 00:37:42,320 Ο άνεμος στο σανό. 447 00:37:43,400 --> 00:37:45,520 Σε είδα να κατεβαίνεις εδώ. 448 00:37:46,800 --> 00:37:48,360 Κι εμένα μου αρέσει το σανό. 449 00:37:51,960 --> 00:37:54,160 Εκμεταλλεύτηκα τον υπνάκο σου. 450 00:37:54,240 --> 00:37:55,640 Να κάνω τι; 451 00:37:55,720 --> 00:37:59,000 Να σε κοιτάω. Παντού. 452 00:37:59,200 --> 00:38:00,480 Παντού; 453 00:38:01,800 --> 00:38:05,320 Και ένα μπορώ να σου πω... Είσαι πανέμορφη παντού! 454 00:38:07,480 --> 00:38:10,680 Γιατί να με χαστουκίσεις, προσευχήσου; Δεν χαστουκίζει κανείς τον άνεμο. 455 00:38:11,840 --> 00:38:14,200 Τέτοια στροφή της φράσης! 456 00:38:14,320 --> 00:38:16,000 Μια σπεσιαλιτέ μου. 457 00:38:16,120 --> 00:38:19,080 - Είσαι ποιητής; - Ναι. 458 00:38:19,160 --> 00:38:21,680 Γιατί, λοιπόν, αναστενάζεις; 459 00:38:21,760 --> 00:38:23,920 Με αποκαλούν τον Ποιητή της Υδρορροής. 460 00:38:24,520 --> 00:38:26,120 Τα λόγια μου δεν με τρέφουν. 461 00:38:26,200 --> 00:38:28,920 Και οι εχθροί μου κακολογούν αυτό που φοβούνται. 462 00:38:29,360 --> 00:38:31,840 Φοβούνται κάθε φυλλάδιο που γράφω. 463 00:38:31,920 --> 00:38:35,200 Χάνουν τον ύπνο τους και θα ήθελε να σιωπήσω. 464 00:38:35,680 --> 00:38:37,760 Η αστυνομία με κυνηγάει. 465 00:38:38,320 --> 00:38:39,720 Σε κυνηγούν; 466 00:38:44,040 --> 00:38:45,720 Με θέλουν κρεμασμένο. 467 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 Αλλά κανείς δεν μπορεί να πιάσει τον άνεμο. 468 00:38:54,480 --> 00:38:57,480 Κι όμως μιλάς αφύλακτα σε έναν τέλειο άγνωστο; 469 00:39:00,000 --> 00:39:02,320 Νιώθω ότι σε ξέρω από πάντα. 470 00:39:05,680 --> 00:39:07,440 Είσαι τόσο όμορφη. 471 00:39:10,840 --> 00:39:12,760 Η ομορφιά δεν είναι ποτέ κακή. 472 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 Θέλουν να σε κρεμάσουν; 473 00:39:21,120 --> 00:39:23,520 Αλλά θα κρέμομαι μόνο στο λαιμό σου. 474 00:39:30,800 --> 00:39:34,440 - Σε τρομάζω; - Όχι. 475 00:39:35,120 --> 00:39:37,200 Τότε φοβάσαι τον εαυτό σου; 476 00:39:37,760 --> 00:39:38,760 Ναί. 477 00:39:57,960 --> 00:40:00,840 Η ζωή δεν είναι αστείο, καλή μου κυρία! 478 00:40:00,960 --> 00:40:03,960 Ένα σπίτι είναι ένα φρούριο που πρέπει να υπερασπιστεί. 479 00:40:04,040 --> 00:40:05,360 Πάρα πολλά στόματα! 480 00:40:05,440 --> 00:40:10,360 Εδώ είμαι, παλεύω, και φέρνεις αυτά τα διψασμένα παλληκάρια! 481 00:40:10,600 --> 00:40:13,360 - Διψασμένος; - Ναι και για γάλα! 482 00:40:13,440 --> 00:40:16,600 Και δεν έχω τίποτα! Κοίτα, τίποτα! 483 00:40:17,960 --> 00:40:21,800 Στα οπίσθια της ηλικιωμένης κυρίας, κοίτα! 484 00:40:21,880 --> 00:40:25,800 Είναι μεσημέρι και όχι πελάτης! Δεν πουλήθηκε ούτε μια πίντα κρασί! 485 00:40:25,920 --> 00:40:27,920 Και θα παίξω βρεγμένη νοσοκόμα; 486 00:40:28,000 --> 00:40:30,240 Πιστεύεις στον Άγιο Νικόλαο; 487 00:40:31,480 --> 00:40:32,720 Ναί. 488 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 Η εταιρεία θα είναι ευχαριστημένη. Δεν πιστεύω στα αυτιά μου. 489 00:40:36,080 --> 00:40:37,560 15 sous το άτομο; 490 00:40:37,680 --> 00:40:40,520 Ούτε ένα παραπάνω. Εδώ είναι το μενού. 491 00:40:40,640 --> 00:40:44,200 Έξι σούπες, οκτώ πατέ, τρία ψητά και το κρασί της Μονμάρτρης. 492 00:40:44,320 --> 00:40:46,120 Οι καλές πράξεις πάντα ανταμείβονται! 493 00:40:46,200 --> 00:40:47,840 Και όλα να εξυπηρετηθούν 494 00:40:47,920 --> 00:40:50,600 κάτω από ένα ταβάνι από χάρτινα λουλούδια! 495 00:40:50,720 --> 00:40:52,040 Καλέ Κύριε! 496 00:40:52,120 --> 00:40:53,320 Προσπαθείς να με καταστρέψεις; 497 00:40:53,400 --> 00:40:55,360 Τα αγόρασα όλα με πίστωση. 498 00:40:57,200 --> 00:40:59,040 - Και αυτό; - Με πίστωση. 499 00:41:02,800 --> 00:41:04,640 - Και αυτό; - Με πίστωση. 500 00:41:06,800 --> 00:41:09,640 Για ένα από τα χαμόγελά σου, αναμφίβολα. 501 00:41:09,720 --> 00:41:11,360 Ναι, κύριε Bourjus. 502 00:41:11,480 --> 00:41:13,920 Υπάρχουν αρκετά κρεμμύδια για 10 χρόνια! 503 00:41:14,000 --> 00:41:16,720 Δεν είναι για φαγητό, αλλά για διακόσμηση. 504 00:41:19,680 --> 00:41:21,400 Αν η γυναίκα μου μπορούσε να το δει αυτό! 505 00:41:21,480 --> 00:41:22,680 Μπάρμπα! Ποδιές! 506 00:41:22,760 --> 00:41:24,360 Όχι, όχι αυτοί! 507 00:41:24,480 --> 00:41:26,560 Οι λευκές ποδιές είναι πιο κομψές. 508 00:41:27,400 --> 00:41:29,160 Αν η γυναίκα μου μπορούσε να το δει αυτό! 509 00:41:29,280 --> 00:41:32,600 Μπορεί και είναι ευχαριστημένη. Το λέει σε όλους στον παράδεισο. 510 00:41:33,520 --> 00:41:34,920 Πήγαινε και άνοιξε. 511 00:41:35,000 --> 00:41:36,080 Προχωρώ. 512 00:41:36,200 --> 00:41:38,280 Αν η γυναίκα μου μπορούσε να το δει αυτό! 513 00:41:39,320 --> 00:41:43,400 Ορίστε, Μαρκησία. Να πληρώσεις το νέο σου φόρεμα. 514 00:41:43,640 --> 00:41:47,360 Η μαρκησία δεν είναι πια, και δεν κλέβουμε πια. 515 00:41:47,920 --> 00:41:49,400 Και όχι άλλη πίστωση, ε; 516 00:41:49,520 --> 00:41:51,440 - Είναι εδώ για το φόρεμα; - Τι φόρεμα; 517 00:41:51,560 --> 00:41:52,880 Είναι για μένα. 518 00:41:54,920 --> 00:41:56,280 Ματιά. 519 00:41:57,040 --> 00:41:59,240 Αν η γυναίκα μου μπορούσε να το δει αυτό! 520 00:41:59,360 --> 00:42:02,080 Πρέπει να πληρωθεί μετά το συμπόσιο. 521 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 Θα γίνει όμως το συμπόσιο; 522 00:42:08,320 --> 00:42:11,920 Χρειαζόμαστε έναν άντρα, χρειαζόμαστε έναν άντρα! 523 00:42:16,400 --> 00:42:18,640 Αυτό χρειαζόμασταν! 524 00:42:18,760 --> 00:42:21,920 Γλυκέ Ιησού, ο παράδεισος είναι με το μέρος μας! 525 00:42:22,000 --> 00:42:23,280 Φίλοι μου! 526 00:42:24,440 --> 00:42:27,000 Ένα, δύο, τρία, 527 00:42:27,120 --> 00:42:28,920 τέσσερα, πέντε, έξι... 528 00:42:29,040 --> 00:42:30,600 Βγάλε το καπέλο σου. 529 00:42:32,520 --> 00:42:33,680 Μπούρτζους! 530 00:42:33,800 --> 00:42:37,560 Σαμπάνια για τους Σωματοφύλακες του Βασιλιά! 531 00:42:37,680 --> 00:42:39,120 Σαμπάνια! 532 00:42:39,240 --> 00:42:40,160 Ναί! 533 00:42:43,440 --> 00:42:45,720 Ζητάνε σαμπάνια! 534 00:42:45,840 --> 00:42:47,240 Μα φυσικά. 535 00:42:48,120 --> 00:42:49,680 Δεν έχω κανένα! 536 00:42:52,040 --> 00:42:55,160 Ροζίν, πάρε μερικά με πίστωση... Για τελευταία φορά! 537 00:42:57,000 --> 00:43:00,360 Ο Κοκ Χάρντι; Δεν υπάρχει πια. 538 00:43:00,480 --> 00:43:02,840 Τώρα είναι η Κόκκινη Μάσκα. 539 00:43:02,960 --> 00:43:06,560 Η μαρκησία το τραβάει. Είναι ένα μέρος της μόδας τώρα. 540 00:43:06,640 --> 00:43:09,160 - Μοδάτο; - Πουθενά περισσότερο. 541 00:43:09,280 --> 00:43:12,760 Από το συμπόσιο των ανθοπωλών είναι πάντα γεμάτο από πλούσιους ανθρώπους. 542 00:43:12,880 --> 00:43:16,360 Η μαρκησία είναι έξυπνη. Πάντα το ήξερα. 543 00:43:22,080 --> 00:43:27,760 Δεκατέσσερα, δεκαπέντε, δεκαέξι, 544 00:43:29,480 --> 00:43:34,240 δεκαεπτά, δεκαοκτώ, δεκαεννέα... 545 00:43:34,320 --> 00:43:35,360 Θα είναι αγόρι! 546 00:43:35,440 --> 00:43:39,320 - Βάζω στοίχημα ότι είναι κορίτσι. - 200 λιβρές λένε ότι δεν είναι! 547 00:43:40,960 --> 00:43:42,400 Είκοσι δύο! 548 00:43:43,360 --> 00:43:44,360 Είκοσι τρία! 549 00:43:44,480 --> 00:43:48,040 Αν ο βασιλιάς έχει κληρονόμο, Θα σου δώσω το 30% των ποσών. 550 00:43:48,120 --> 00:43:49,480 Είκοσι πέντε! 551 00:43:50,160 --> 00:43:52,360 Είναι αγόρι! 552 00:43:52,800 --> 00:43:55,280 Αυτή η γέννα θα σας κοστίσει μια περιουσία! 553 00:43:55,400 --> 00:43:58,440 Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. 554 00:44:00,200 --> 00:44:01,160 Όχι, όχι! 555 00:44:03,160 --> 00:44:04,840 Αφήστε τη μαμά σας να ντυθεί. 556 00:44:04,960 --> 00:44:08,400 Δεν θα επιστρέψετε στο Λούβρο; 557 00:44:09,240 --> 00:44:11,400 Οι εχθροί σου θα σε σκοτώσουν. 558 00:44:11,480 --> 00:44:13,280 Εκπροσωπώ τους μάστορες ψήστες. 559 00:44:13,360 --> 00:44:16,360 Όλες οι εταιρείες προσφέρουν στη βασίλισσα ένα μπουκέτο. 560 00:44:16,480 --> 00:44:18,640 Λέτε ψέματα, κυρία! 561 00:44:18,760 --> 00:44:22,520 Η αλήθεια είναι, πεθαίνεις να επιστρέψεις στο δικαστήριο. 562 00:44:23,320 --> 00:44:25,000 Έχεις δίκιο, Μπάρμπε. 563 00:44:25,080 --> 00:44:28,120 Για λίγο Θα γίνω πάλι κόμισσα Παϊράκ. 564 00:44:35,240 --> 00:44:37,480 Η αντιπροσωπεία των μαστόρων ψήστη! 565 00:44:41,480 --> 00:44:44,520 Μεγαλειότατε, λένε ότι η ζωή δεν είναι παρά καπνός. 566 00:44:45,080 --> 00:44:47,200 Αλλά δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά, 567 00:44:47,280 --> 00:44:49,160 χωρίς φωτιά, χωρίς καλό ναύλο, 568 00:44:49,280 --> 00:44:51,560 και χωρίς καλό εισιτήριο, καμία υγεία! 569 00:44:51,680 --> 00:44:54,800 Μεγαλειότατε, παρακαλώ δεχτείτε το σεμνό μας δώρο. 570 00:44:54,920 --> 00:44:57,840 Είμαστε πολύ χαρούμενοι μόνο αν μπορούμε να σας ενισχύσουμε. 571 00:45:14,920 --> 00:45:16,480 Ω, δείτε φίλοι μου! 572 00:45:19,080 --> 00:45:22,000 Θα σουβλίζω πρόθυμα αυτό το όμορφο ψήστη! 573 00:45:27,280 --> 00:45:29,160 Λοιπόν, κρίμα! 574 00:45:32,800 --> 00:45:33,880 Εσείς! 575 00:45:35,760 --> 00:45:36,920 Πάντα με κάνεις να γελάω. 576 00:45:36,960 --> 00:45:40,000 Αυτή είναι η θέση μου τώρα. Είμαι ο γελωτοποιός της βασίλισσας. 577 00:45:40,120 --> 00:45:41,080 Πως; 578 00:45:41,200 --> 00:45:44,960 Ο τελευταίος της νάνος έφυγε με μια χορεύτρια. 579 00:45:45,080 --> 00:45:46,960 Ήξερα τη γυναίκα του. 580 00:45:47,080 --> 00:45:49,800 Θα με παντρευτεί. Ελάτε να τη γνωρίσετε. 581 00:45:53,560 --> 00:45:54,800 - Αλεξανδρινή. - Γεια σου. 582 00:45:56,360 --> 00:45:58,080 Είσαι χαρούμενος, Barcarolle. 583 00:45:58,160 --> 00:46:00,560 Το Cul-de-Bois είναι το νέο Coësre. 584 00:46:00,680 --> 00:46:04,640 Του δίνω τα μισά από όσα κερδίζω. Θα είναι δίπλα σου μετά. 585 00:46:05,600 --> 00:46:08,320 Ήταν πάντα φίλος μου. Θα με αφήσει ήσυχο. 586 00:46:08,400 --> 00:46:09,400 Νομίζεις έτσι; 587 00:46:11,200 --> 00:46:14,760 Καλέ Θεέ! Δεν της δίνεις λίγο από αυτόν τον χυμό σοκολάτας! 588 00:46:14,880 --> 00:46:17,560 Κάποτε δοκίμασα μερικά, πολύ καιρό πριν. 589 00:46:18,320 --> 00:46:19,680 Ήταν καλό. 590 00:46:21,960 --> 00:46:23,680 Αυτό μου δίνει μια ιδέα. 591 00:46:24,480 --> 00:46:27,200 Στον Florimond αρέσει η σοκολάτα. 592 00:46:28,280 --> 00:46:31,040 Η σοκολάτα είναι πραγματικά καλή. 593 00:46:31,120 --> 00:46:33,040 Σοκολάτα, σοκολάτα! 594 00:46:33,120 --> 00:46:35,320 Η βασίλισσα μπορεί να το λατρέψει, 595 00:46:35,400 --> 00:46:37,400 αλλά όσο για να κάνεις μια περιουσία με αυτό... 596 00:46:37,520 --> 00:46:39,160 Όλοι θα θέλουν μια γεύση. 597 00:46:39,240 --> 00:46:41,400 Θα το κάνουμε μοντέρνο ποτό. 598 00:46:41,520 --> 00:46:45,080 Αλλά θα μας πάρει χρόνια για να πάρουμε άδεια. 599 00:46:45,200 --> 00:46:47,200 Ο Κολμπέρ δεν κάνει τη χάρη σε κανέναν. 600 00:46:47,320 --> 00:46:49,440 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 601 00:46:49,560 --> 00:46:52,440 Ζούμε καλά από το ψήσιμο. 602 00:46:52,560 --> 00:46:55,000 Δεν είναι αρκετό. Θέλω δύναμη, 603 00:46:55,120 --> 00:46:56,880 και αυτό κοστίζει πολύ. 604 00:46:56,960 --> 00:46:58,800 Θα έχω αυτά τα λεφτά! 605 00:46:59,840 --> 00:47:01,480 Αυτό είναι καλό. 606 00:47:09,560 --> 00:47:11,000 Γρήγορα, ρόμπα μου. 607 00:47:17,920 --> 00:47:20,120 Σας ευχαριστώ. Πήγαινε για ύπνο τώρα. 608 00:47:20,120 --> 00:47:21,720 -Καληνύχτα, κυρία. - Καληνύχτα. 609 00:48:05,880 --> 00:48:08,280 - Ποιος είναι εκεί; - Ο άνεμος! Βοήθεια! 610 00:48:13,280 --> 00:48:15,240 Σταμάτα, Σορβόννη! 611 00:48:17,720 --> 00:48:19,000 Σας ευχαριστώ. 612 00:48:19,880 --> 00:48:23,800 Αυτός ο σκύλος είναι σαν ένα κυνηγόσκυλο από την κόλαση! Σας ευχαριστώ. 613 00:48:25,000 --> 00:48:27,280 - Δεν είδες τον αφέντη του; - Όχι. 614 00:48:28,520 --> 00:48:29,640 Ελάτε. 615 00:48:32,160 --> 00:48:33,480 Πήγαινε εκεί μέσα. 616 00:48:45,280 --> 00:48:47,040 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ! 617 00:48:49,720 --> 00:48:52,520 Λοιπόν, κυρία Μορένς, δίνοντας καταφύγιο σε μπροσούρες; 618 00:48:52,640 --> 00:48:55,480 -Ξέρεις το όνομά μου; - Έχουμε μοιραστεί τόσα πολλά 619 00:48:55,560 --> 00:48:58,760 ότι παίρνω την ελευθερία να σου μιλήσω σαν φίλος. 620 00:48:58,880 --> 00:49:00,040 Είσαι εσύ! 621 00:49:00,160 --> 00:49:03,120 Μην κάνεις τόσο έκπληξη. Αναγνώρισες τη Σορβόννη. 622 00:49:12,160 --> 00:49:15,720 Κυρία, τη στιγμή που το ξεπερνάτε ένα δύσκολο μπάλωμα, 623 00:49:15,800 --> 00:49:19,800 δεν είναι καλή ιδέα για να σε παρασύρει η απερισκεψία. 624 00:49:20,360 --> 00:49:22,080 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 625 00:49:22,200 --> 00:49:24,760 Ο άνθρωπος που μπήκε εδώ μέσα. Η Σορβόννη δεν έχει ποτέ λάθος. 626 00:49:24,880 --> 00:49:28,040 Ο λεγόμενος «Ποιητής Υδρορροής» αηδιάζει το Δικαστήριο. 627 00:49:28,120 --> 00:49:30,160 Θέλεις να πας φυλακή; 628 00:49:30,280 --> 00:49:32,080 Τι έχει κάνει; 629 00:49:33,360 --> 00:49:34,640 Διαβάστε αυτό. 630 00:49:40,560 --> 00:49:42,440 «Πού πάνε οι οικονομίες μας, τόσο αραιές; 631 00:49:42,520 --> 00:49:45,120 Στο στόμα του Δικαστηρίου και έξω από αυτό...» 632 00:49:46,680 --> 00:49:50,200 Αν το βρίσκεις αστείο, αποδεικνύει ότι αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος. 633 00:49:50,760 --> 00:49:52,520 Τέλος πάντων, είναι υπόχρεος σε σένα. 634 00:49:52,640 --> 00:49:53,640 Σε μένα; 635 00:49:53,720 --> 00:49:58,040 Τον σώσατε απόψε αποσπώντας μου την προσοχή. 636 00:49:59,040 --> 00:50:01,480 Αν τον δεις, 637 00:50:01,600 --> 00:50:04,680 πες του να πετάξει το πτερύγιο του και εξαφανίζονται. 638 00:50:19,520 --> 00:50:22,920 Μπάνιο στο νερό σου, αγαπητή κυρία, 639 00:50:23,040 --> 00:50:25,480 Ξέρω τις σκέψεις σου, από την κορυφή ως τα νύχια! 640 00:50:25,600 --> 00:50:28,560 Είσαι τρελός! Κι αν έμπαινε; 641 00:50:28,600 --> 00:50:30,960 Αδύνατος! γδύθηκα. 642 00:50:32,240 --> 00:50:34,040 Είσαι αλήθεια ο ποιητής του Gutter; 643 00:50:34,120 --> 00:50:35,840 Ο μόλις λουσμένος ποιητής! 644 00:50:37,120 --> 00:50:38,480 Ντύσου. 645 00:50:41,760 --> 00:50:43,480 Θα ντυθώ στη φλόγα. 646 00:50:46,520 --> 00:50:48,080 Το πιο απαλό ρούχο από όλα. 647 00:50:52,040 --> 00:50:53,080 Πάω! 648 00:50:54,640 --> 00:50:56,680 Με διώχνεις; 649 00:50:56,800 --> 00:50:59,320 Δεν θέλω η αστυνομία να σε βρει εδώ. 650 00:50:59,880 --> 00:51:03,040 Δεν επιτίθενται στους ισχυρούς. 651 00:51:03,120 --> 00:51:05,560 Σε ήξερα στο σανό, 652 00:51:05,680 --> 00:51:09,080 τώρα είσαι πλούσιος και αστός. 653 00:51:09,200 --> 00:51:12,080 Πολύ δυνατό για την αστυνομία. 654 00:51:12,160 --> 00:51:14,400 Το τέλειο μέρος για να κρυφτείς. 655 00:51:17,640 --> 00:51:19,280 Πώς με βρήκες; 656 00:51:20,200 --> 00:51:22,120 Δεν σε έχασα ποτέ από τα μάτια μου. 657 00:51:23,880 --> 00:51:25,680 Ήξερες ότι έμενα εδώ; 658 00:51:27,480 --> 00:51:30,520 Ναι... Μόνος, επίσης. 659 00:51:31,000 --> 00:51:32,120 Μόνος; 660 00:51:33,360 --> 00:51:34,800 Μέχρι απόψε. 661 00:52:16,600 --> 00:52:20,280 Αν δεν σταματήσεις, θα καλέσω το ρολόι! 662 00:52:44,000 --> 00:52:45,680 Βοήθεια! Βοήθεια! 663 00:52:50,360 --> 00:52:51,960 Λίγο κοτόπουλο! 664 00:52:53,520 --> 00:52:55,680 Πιάστε τον κύριοι! 665 00:53:05,840 --> 00:53:07,440 Άσε με να φύγω! 666 00:53:08,920 --> 00:53:10,120 Σταμάτα το! 667 00:53:13,600 --> 00:53:14,880 Άσε με να φύγω! 668 00:53:19,800 --> 00:53:22,080 Τον έχεις μαδήσει; 669 00:53:22,200 --> 00:53:23,480 Εντελώς! 670 00:53:25,560 --> 00:53:26,960 Ταΐστε τη φωτιά! 671 00:53:31,760 --> 00:53:33,960 Έρχεται το σουβλάκι! 672 00:53:35,800 --> 00:53:37,360 θα το κανω... 673 00:53:40,720 --> 00:53:42,280 Αυτό το αστείο έχει πάει πολύ μακριά. 674 00:53:42,360 --> 00:53:44,560 Πώς τολμάς... Πίσω, νεαρέ! 675 00:53:45,880 --> 00:53:49,200 Είμαι ο Marechal de Camp! Ποτέ δεν κάνω πίσω. 676 00:53:49,320 --> 00:53:51,680 Και είμαι αδερφός του Βασιλιά! 677 00:53:51,800 --> 00:53:53,600 Είναι πάρα πολύ, Πλέση! 678 00:53:53,680 --> 00:53:55,560 Σύντομα θα ασχοληθώ μαζί του. 679 00:54:11,200 --> 00:54:13,240 Πλέσης-Μπελιέρε! 680 00:54:13,360 --> 00:54:16,160 Σκότωσε τον και ο αδερφός μου θα έχει το κεφάλι σου. 681 00:54:19,680 --> 00:54:21,240 Όχι, θα με αναγνωρίσουν. 682 00:54:22,720 --> 00:54:25,440 Αφήστε τον, είναι ευγενής. 683 00:54:32,080 --> 00:54:34,320 Γρήγορα, η μάσκα σου! 684 00:54:35,360 --> 00:54:39,280 Σταμάτα το! Αυτή είναι μια παραγγελία! 685 00:54:41,640 --> 00:54:43,480 Σταμάτα το! 686 00:54:45,840 --> 00:54:47,400 Εσύ φταις για όλα! 687 00:55:08,160 --> 00:55:11,920 Θα πληρώσετε για αυτό! Σας απεχθάνομαι όλους! 688 00:55:14,400 --> 00:55:15,640 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 689 00:55:15,760 --> 00:55:17,280 Κανείς δεν θα μάθει. 690 00:55:20,680 --> 00:55:22,280 Μην κουνηθείς αλλιώς! 691 00:55:23,040 --> 00:55:24,600 Σορβόννη, παράτα! 692 00:55:25,720 --> 00:55:27,680 Τώρα, με τις μάσκες. 693 00:55:30,000 --> 00:55:32,640 Ένας δολοφόνος με δαντέλα. 694 00:55:36,080 --> 00:55:38,520 σε είδα. Δεν ήταν τίποτα δικό σου. 695 00:55:39,000 --> 00:55:41,040 Η εκδίκησή μου θα σας γλιτώσει. 696 00:55:42,280 --> 00:55:43,680 Πάρα πολύ γενναιόδωρος! 697 00:55:44,760 --> 00:55:48,560 Οπότε ένας ψήστης θα πάρει εκδίκηση σε δώδεκα άνδρες του Δικαστηρίου; 698 00:55:50,720 --> 00:55:54,520 Ο σκύλος θα αφήσει τον φίλο σου να φύγει όταν φύγετε όλοι. 699 00:55:54,640 --> 00:55:58,680 Ερχομαι. Το σώμα της θα επιπλέει στον Σηκουάνα αύριο. 700 00:56:01,920 --> 00:56:03,280 Φύγε γρήγορα! 701 00:56:07,320 --> 00:56:09,120 Σορβόννη, άφησέ το! 702 00:56:24,520 --> 00:56:26,400 Φωτιά! Βοήθεια! 703 00:56:49,480 --> 00:56:50,640 Μπούρτζους! 704 00:57:08,720 --> 00:57:09,960 Δεν έκανες τίποτα. 705 00:57:10,080 --> 00:57:12,360 - Δεν μπορούσα. -Λέτε ψέματα! 706 00:57:12,440 --> 00:57:14,760 Δεν πληρώνομαι για να ενοχλώ την αρχοντιά. 707 00:57:14,880 --> 00:57:16,320 Όταν διαπράττουν εγκλήματα; 708 00:57:16,400 --> 00:57:19,960 Είμαι μέλος της ιδιωτικής αστυνομίας του Βασιλιά. Ξέρεις το θήραμα που κυνηγώ. 709 00:57:38,360 --> 00:57:40,160 Έλα πιο κοντά! 710 00:57:40,240 --> 00:57:43,840 «Εγώ, ο ποιητής της υδρορροής, θα σου πει όλη την αλήθεια. 711 00:57:43,960 --> 00:57:47,040 Αν ο Θεός δεν τιμωρήσει οι κακοί της Κόκκινης Μάσκας, 712 00:57:47,120 --> 00:57:50,480 Θα αποκαλύψω τα ονόματα των εγκληματιών του Δικαστηρίου. 713 00:57:50,560 --> 00:57:54,360 Μια τη μέρα θα ξεσκεπάζω, αν και είναι συγγενής του Βασιλιά. 714 00:57:54,480 --> 00:57:58,800 12 ημέρες, 12 πρόσωπα, και στις 13 ο δολοφόνος!». 715 00:58:07,880 --> 00:58:09,840 Ακούστε τον αριθμό οκτώ... 716 00:58:10,040 --> 00:58:12,760 «Με βρώμικη ψυχή δεν είναι τόσο δίκαιος. 717 00:58:12,880 --> 00:58:16,880 Πρέπει να μάθει κάποιους τρόπους, Πλέσης-Μπελιέρε...» 718 00:58:17,160 --> 00:58:19,920 - Όχι, όχι αυτός. - Ήταν εκεί. 719 00:58:20,000 --> 00:58:23,560 Δεν έκανε τίποτα. Είναι ο αδερφός του Βασιλιά που θέλω. 720 00:58:24,360 --> 00:58:26,000 Θα έχουμε χρόνο; 721 00:58:26,120 --> 00:58:27,800 Είπες ότι δεν θα σε πιάσουν ποτέ. 722 00:58:27,920 --> 00:58:29,960 Το ξέρω, αλλά είμαι κουρασμένος. 723 00:58:30,040 --> 00:58:31,920 - Φοβάσαι; - Όχι. 724 00:58:33,200 --> 00:58:37,160 Αλλά νιώθω ένα είδος αδυναμίας. Οι δυνάμεις μου αποτυγχάνουν. 725 00:58:38,640 --> 00:58:41,400 - Γιατί; - Εξαιτίας σου. 726 00:58:41,560 --> 00:58:42,880 Δεν με αγαπάς πια; 727 00:58:42,960 --> 00:58:44,680 Ναι, μόνο αυτό είναι. 728 00:58:45,720 --> 00:58:48,600 Πάντα ονειρευόμουν ένα σπίτι, μια γυναίκα, 729 00:58:50,040 --> 00:58:52,360 αυτή η γλυκιά αγάπη, μέρα με τη μέρα... 730 00:58:54,440 --> 00:58:58,600 Και εδώ είμαι, ακυβέρνητο και αδύναμο στις παντόφλες! 731 00:59:00,480 --> 00:59:02,480 Ποιος είναι ο αριθμός εννέα; 732 00:59:03,760 --> 00:59:04,720 D'Aubray. 733 00:59:12,000 --> 00:59:13,720 D'Aubray ο δολοφόνος! 734 00:59:14,600 --> 00:59:17,760 Αυτό είναι το ενδέκατο. Μόνο δύο φυλλάδια ακόμα. 735 00:59:18,240 --> 00:59:22,120 Άλλη μια μέρα και θα μάθουμε ποιος ήταν ο δολοφόνος. 736 00:59:24,880 --> 00:59:27,280 Εσείς κύριοι που γράφετε τόσο καλά 737 00:59:27,360 --> 00:59:30,720 σύντομα θα ουρλιάξει. Έξω μαζί σου! 738 00:59:36,800 --> 00:59:38,240 Σταμάτα τον! 739 00:59:47,720 --> 00:59:49,640 Εδώ είναι το δωδέκατο όνομα. 740 00:59:50,560 --> 00:59:52,760 Ο επόμενος είναι ο αδερφός του Βασιλιά. 741 01:00:09,920 --> 01:00:12,480 ΣΗΜΕΡΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΩ CHEVALIER DE LORRAINE 742 01:00:12,600 --> 01:00:14,920 ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΞΕΡΕΙΣ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ. 743 01:00:30,800 --> 01:00:32,000 Αδελφός! 744 01:00:43,240 --> 01:00:45,640 Αυτοί είναι φίλοι σου, έτσι δεν είναι; 745 01:00:49,800 --> 01:00:52,160 Αυτό είναι το τελευταίο φυλλάδιο. 746 01:00:52,200 --> 01:00:55,840 Στο σήμα μου, μοιράστε τα. Μέχρι τότε, κρύψτε τα καλά. 747 01:00:55,960 --> 01:00:59,840 Σας ευχαριστώ. Έχω χάσει τα πάντα, αλλά θα σου το πληρώσω όταν μπορέσω. 748 01:01:06,000 --> 01:01:08,280 Πάντα κινείται, δεν σταματά ποτέ... 749 01:01:09,360 --> 01:01:11,000 Είμαι ευχαριστημένος μαζί σου. 750 01:01:11,480 --> 01:01:13,880 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά. 751 01:01:14,000 --> 01:01:16,560 Όταν το λέει ένας άντρας, θέλει να φύγει. 752 01:01:18,160 --> 01:01:20,240 Και με φιλάς στο μάγουλο! 753 01:01:25,160 --> 01:01:27,560 Βλέπω την αλήθεια, όπως κάθε καλός ποιητής. 754 01:01:28,480 --> 01:01:30,920 Θα είσαι πάλι κυρία, κι εγώ είμαι ο άνεμος. 755 01:01:31,040 --> 01:01:32,560 Λέω αλήθεια. 756 01:01:32,680 --> 01:01:36,520 Όταν εμφανιστεί το τελευταίο σας φυλλάδιο, δεν θα ξεφύγεις ποτέ από την αστυνομία. 757 01:01:36,640 --> 01:01:37,920 δεν φοβάμαι. 758 01:01:38,000 --> 01:01:41,720 Για τον εαυτό σας, όχι. Αλλά φοβάσαι ότι θα με συλλάβουν. 759 01:01:41,840 --> 01:01:44,160 Είμαι το ίδιο ένοχος με εσένα. 760 01:01:44,240 --> 01:01:48,240 Ένοχος που γύρισε έναν σκαρίφημα σε μια δύναμη που πρέπει να φοβόμαστε. 761 01:01:48,480 --> 01:01:49,920 Χαίρομαι γι' αυτό. 762 01:01:50,040 --> 01:01:51,800 Αλλά μη φοβάσαι για μένα. 763 01:01:51,920 --> 01:01:54,920 Αύριο τα ξημερώματα μπορείτε να φύγετε για το Jura. 764 01:01:55,040 --> 01:01:56,720 Αφήστε όλα αυτά να ηρεμήσουν. 765 01:01:56,840 --> 01:01:58,800 - Και εσύ; - Θα μείνω. 766 01:01:59,720 --> 01:02:01,360 Για να απολαύσω την εκδίκησή μου. 767 01:02:01,480 --> 01:02:03,760 Τι τεράστιο σκάνδαλο! 768 01:02:03,880 --> 01:02:06,560 Θα έχω σπάσει τον αδερφό του Βασιλιά και το Δικαστήριο! 769 01:02:06,640 --> 01:02:10,160 Θέλω μια δοκιμή, Θέλω πίσω την περιουσία και τους τίτλους μου, 770 01:02:10,280 --> 01:02:12,240 Θέλω να σέβονται τα παιδιά μου! 771 01:02:17,840 --> 01:02:20,280 Έδωσα τον λόγο μου στον Βασιλιά. 772 01:02:20,360 --> 01:02:23,320 Αυτή είναι η δουλειά σου. Αλλά θα εμφανιστεί το τελευταίο φυλλάδιο. 773 01:02:23,400 --> 01:02:26,440 Ο Βασιλιάς δεν ενδιαφέρεται τόσο πολύ για τα φυλλάδια. 774 01:02:26,560 --> 01:02:27,520 Τι, λοιπόν; 775 01:02:27,640 --> 01:02:31,600 Όταν εκθέτεις άγνωστους, χειροκροτεί με τους ανθρώπους του. 776 01:02:31,680 --> 01:02:35,600 Όταν όμως καταγγέλλεις ο αδερφός του... Κάνω λάθος; 777 01:02:35,680 --> 01:02:37,280 Καθόλου. 778 01:02:38,440 --> 01:02:42,560 Ο Βασιλιάς δεν έχει αγάπη για τον αδερφό του αλλά δεν θα το επιτρέψει 779 01:02:42,680 --> 01:02:45,400 η οικογένειά του ή ο θρόνος του να αφανιστεί. 780 01:02:45,520 --> 01:02:47,000 Τι κρίμα! 781 01:02:47,440 --> 01:02:49,880 Ξέρω πού είναι τα φυλλάδια. 782 01:02:50,000 --> 01:02:53,360 Θα μπορούσα να πάρω τον στρατό να καθαρίσει το Cour des Miracles. 783 01:02:56,560 --> 01:02:57,920 Το χρειάζεται! 784 01:02:58,800 --> 01:03:02,960 Κρίμα που με όλη σου την εξυπνάδα, αρνείσαι να με βοηθήσεις. 785 01:03:03,040 --> 01:03:04,440 Δεν είναι δική μου δουλειά. 786 01:03:04,560 --> 01:03:07,080 Είναι! Όλα συνδέονται. 787 01:03:07,200 --> 01:03:11,320 Για παράδειγμα, θέλετε ακόμα αποκλειστική άδεια σοκολάτας; 788 01:03:11,560 --> 01:03:12,520 Πώς το ξέρεις; 789 01:03:12,640 --> 01:03:15,440 Όπως λέω, όλα είναι θέμα δούναι και παίρνω. 790 01:03:15,520 --> 01:03:19,760 Για παράδειγμα, γνωρίζουμε ότι η απώλεια της Κόκκινης Μάσκας ήταν ένα χτύπημα. 791 01:03:19,880 --> 01:03:22,280 Αλλά με 50.000 λιβρές, 792 01:03:22,400 --> 01:03:25,760 θα μπορούσατε να δημιουργήσετε μια άλλη ανησυχία, εξίσου επιτυχημένη. 793 01:03:25,840 --> 01:03:26,840 Ετσι; 794 01:03:26,920 --> 01:03:28,760 Καταστρέψτε αυτό το φυλλάδιο 795 01:03:28,840 --> 01:03:32,440 και η Αυτού Μεγαλειότητα θα σας προσφέρει την άδεια, 50.000 λιβρές 796 01:03:32,520 --> 01:03:34,480 και πολλά άλλα πλεονεκτήματα. 797 01:03:35,000 --> 01:03:37,560 Γιατί να μην στείλουμε απλώς τον στρατό; 798 01:03:37,640 --> 01:03:40,600 Εκεί κερδίζω το ψωμί μου! 799 01:03:40,680 --> 01:03:45,360 Ένας αστυνομικός χρειάζεται κακούς περισσότερο από όσο χρειάζεται τους δικούς του άντρες. 800 01:03:46,080 --> 01:03:48,040 Και αν δεχτώ; 801 01:03:48,160 --> 01:03:51,440 Ήξερα ότι μιλούσα με ένα άτομο με διάνοια! 802 01:03:51,520 --> 01:03:53,640 - Υπάρχει ένας όρος. - Ακόμα; 803 01:03:53,760 --> 01:03:56,760 Απαιτώ από τον Ποιητή Υδρορροή ποτέ μην ενοχλείσαι. 804 01:03:58,120 --> 01:04:00,000 Αρκεί να σταματήσει να γράφει. 805 01:04:00,120 --> 01:04:01,680 Θα το δω. 806 01:04:03,000 --> 01:04:04,440 Έχουμε συμφωνία. 807 01:04:07,720 --> 01:04:09,840 Flipot! Flipot. 808 01:04:10,400 --> 01:04:13,040 Τρέξε και πες τους να καταστρέψουν τα φυλλάδια. 809 01:04:13,120 --> 01:04:14,880 - Τι; - Μην ανησυχείς. Έχουμε κερδίσει. 810 01:04:15,360 --> 01:04:17,600 Και φέρε μου τον Ποιητή της Υδρορροής. 811 01:04:18,400 --> 01:04:20,400 - Τώρα έχω μια ευχή. - Τι; 812 01:04:20,480 --> 01:04:22,480 - Να μην σε ξαναδώ ποτέ. - Γιατί; 813 01:04:22,600 --> 01:04:25,160 Θα αποδείξει ότι είστε νομοταγείς. 814 01:04:28,960 --> 01:04:31,640 Θα αποδείξει ότι έγινες για άλλη μια φορά 815 01:04:31,760 --> 01:04:34,440 μια υπέροχη και υπέροχη κυρία. 816 01:04:46,920 --> 01:04:49,360 Μπορώ να μπω, κυρία; Είναι Flipot! 817 01:04:49,480 --> 01:04:51,000 Έλα μέσα, Flipot. 818 01:04:52,880 --> 01:04:54,160 Τι είναι αυτό; 819 01:04:55,600 --> 01:04:57,080 τους είπα... 820 01:04:57,160 --> 01:04:59,440 - Δεν τα κατέστρεψαν; - Ναι. 821 01:04:59,960 --> 01:05:01,320 Δεν είναι αυτό. 822 01:05:01,440 --> 01:05:03,400 Μίλα λοιπόν! 823 01:05:04,440 --> 01:05:06,240 Μόλις είδα τον ποιητή σου. 824 01:05:06,360 --> 01:05:07,440 Οπου; 825 01:05:08,640 --> 01:05:11,880 Οπου; Πες μου! Πες μου! 826 01:05:12,800 --> 01:05:15,160 Μην περιμένεις τον ποιητή σου. 827 01:05:15,280 --> 01:05:16,240 Πού είναι; 828 01:05:16,360 --> 01:05:18,680 Κρεμασμένο στην άκρη ενός σχοινιού! 829 01:05:18,800 --> 01:05:19,920 Τι; Κρεμασμένος; 830 01:05:20,040 --> 01:05:23,400 Στην Place de Greve. Στερεώθηκε ψηλά! 831 01:05:23,480 --> 01:05:24,520 Πάω! 832 01:05:33,600 --> 01:05:36,240 Αλήθεια, Desgrez, είσαι ένας... 833 01:05:37,520 --> 01:05:38,880 Ένας αστυνομικός! 834 01:05:39,280 --> 01:05:42,240 Κανένα από τους κακούς που ξέρω θα το έκανε αυτό. 835 01:05:42,360 --> 01:05:46,320 Πρέπει να με πιστέψετε, κυρία. Δεν ήταν κάτι δικό μου. 836 01:05:47,320 --> 01:05:50,680 Ο αδερφός του Βασιλιά ήταν τρομοκρατημένος του ονόματός του να είναι μολυσμένος. 837 01:05:50,800 --> 01:05:53,720 Κυνηγούσαμε τον ποιητή σου για τρία χρόνια, 838 01:05:53,840 --> 01:05:57,400 και απλά πιάστηκε στο δρόμο, έξω με τα πόδια! 839 01:05:58,160 --> 01:06:00,400 Ούτε καν αντιστάθηκε. 840 01:06:00,520 --> 01:06:02,800 Ο αδερφός του Βασιλιά έκανε τα υπόλοιπα. 841 01:06:03,800 --> 01:06:05,840 - Δεν αντιστάθηκε; - Όχι. 842 01:06:06,600 --> 01:06:08,720 Άφησε τον εαυτό του να συλληφθεί 843 01:06:09,880 --> 01:06:11,320 εξαιτίας μου. 844 01:06:13,080 --> 01:06:14,440 Όπως ο Νικόλας. 845 01:06:16,160 --> 01:06:17,560 Όπως ο Τζόφρυ. 846 01:06:19,280 --> 01:06:20,720 Εξαιτίας μου. 847 01:06:23,200 --> 01:06:25,640 Πρέπει να κοιτάξετε στο μέλλον. 848 01:06:26,360 --> 01:06:28,360 Ο Βασιλιάς κράτησε τον λόγο του. 849 01:06:30,960 --> 01:06:34,680 Η άδεια σοκολάτας, αποκλειστική για 50 χρόνια 850 01:06:34,760 --> 01:06:37,440 σε όλο το βασίλειο. 851 01:06:37,560 --> 01:06:39,920 Οι 50.000 λιβρές. 852 01:06:40,000 --> 01:06:42,440 Απαλλαγή από φόρους για 3 χρόνια, 853 01:06:42,520 --> 01:06:46,080 και μετοχές στην India Company. Μια πραγματική περιουσία! 854 01:06:49,320 --> 01:06:52,120 Κράτα τα όλα κάπου ασφαλή. 855 01:06:53,080 --> 01:06:54,960 Θα είναι πιο ασφαλές μαζί σου. 856 01:06:55,400 --> 01:06:57,360 Αλλά η άδεια είναι επείγουσα. 857 01:07:01,360 --> 01:07:02,920 Αυτό είναι επείγον. 858 01:07:03,680 --> 01:07:07,240 Δώσε αυτό το γράμμα στον ξάδερφό μου, Philippe de Plessis-Belliere. 859 01:07:10,000 --> 01:07:13,640 Γιατί εγώ; Γιατί να μην του το δώσεις μόνος σου; 860 01:07:14,400 --> 01:07:16,360 Του κληροδοτώ την περιουσία μου. 861 01:07:16,520 --> 01:07:19,120 Μόνο αυτός είναι άξιος να μεγαλώσει τα παιδιά μου. 862 01:07:20,000 --> 01:07:21,640 Αντίο, κύριε. 863 01:07:31,640 --> 01:07:33,400 Ξεχνάς ένα πράγμα! 864 01:07:33,480 --> 01:07:34,880 Είσαι τρελός; 865 01:07:39,360 --> 01:07:40,320 Όχι! 866 01:07:40,760 --> 01:07:41,960 Είναι μια αρχή μου! 867 01:07:42,080 --> 01:07:43,840 Άσε με να φύγω! 868 01:07:43,960 --> 01:07:45,920 -Έχεις τρελαθεί! - Ναι. 869 01:07:50,960 --> 01:07:53,600 Θα πάρω την εκδίκησή μου, το ορκίζομαι! 870 01:07:53,720 --> 01:07:54,920 Επιτέλους! 871 01:07:56,840 --> 01:07:58,520 Ζητώ συγγνώμη. 872 01:07:58,600 --> 01:08:00,560 Ζητήθηκαν όμως δραστικά μέτρα. 873 01:08:00,680 --> 01:08:03,960 Ξέρω για αυτά τα πράγματα, και δεν είχα άλλη επιλογή. 874 01:08:04,760 --> 01:08:08,960 Επρόκειτο να φύγεις από εδώ και πήγαινε να σκοτώσεις τον εαυτό σου. 875 01:08:09,920 --> 01:08:12,240 Έπρεπε να σου δώσω κάποια αίσθηση. 876 01:08:12,320 --> 01:08:15,280 Τι επρόκειτο να είναι; Πιστόλι, στιλέτο, δηλητήριο; 877 01:08:16,400 --> 01:08:17,960 δεν θυμάμαι. 878 01:08:20,440 --> 01:08:22,400 Ξέρω για αυτά τα πράγματα. 879 01:08:23,200 --> 01:08:26,080 Μια Αγγελική που κουράστηκε να ζει δεν έχει νόημα. 880 01:08:26,200 --> 01:08:28,480 Είσαι το ίδιο το σύμβολο της ενέργειας. 881 01:08:28,560 --> 01:08:31,720 Ναι, έτσι σε βλέπω. 882 01:08:33,320 --> 01:08:35,320 Είσαι πάλι ο παλιός σου εαυτός. 883 01:08:38,200 --> 01:08:39,920 Δηλαδή είσαι φίλος μου; 884 01:08:41,880 --> 01:08:43,440 Ο μοναδικός μου φίλος! 885 01:08:45,800 --> 01:08:47,720 Μόνο σήμερα το καταλαβαίνεις; 886 01:09:01,240 --> 01:09:03,880 Ο Κολμπέρ περιμένει υπογραφή. 887 01:09:04,880 --> 01:09:06,840 Συγγνώμη που είμαι τόσο βάναυση. 888 01:09:09,160 --> 01:09:12,360 Μερικές αναμνήσεις είναι απλά πέρα από τις δυνατότητές του. 889 01:09:32,000 --> 01:09:33,680 Γεια σου Ninon! 890 01:09:36,080 --> 01:09:39,520 Balgrin, δεν είμαι ευχαριστημένος. Τι συμβαίνει στη Χάβρη; 891 01:09:39,640 --> 01:09:42,600 Τα μαγαζιά μου αλλού κάνουν μια περιουσία. 892 01:09:42,720 --> 01:09:44,360 Μόνο εσύ αποτυγχάνεις! 893 01:09:44,480 --> 01:09:47,640 Θα σου δώσω ένα μήνα για να αλλάξεις τα πράγματα. 894 01:09:47,720 --> 01:09:49,000 Θα προσπαθήσω, κυρία. 895 01:09:49,120 --> 01:09:50,840 Ένα μήνα, είπα! 896 01:09:52,280 --> 01:09:54,160 - Mademoiselle de Lenclos. - Έρχεται. 897 01:09:54,240 --> 01:09:57,600 Τώρα, κύριοι, έλα να δεις την τελευταία μου ανοησία. 898 01:10:02,640 --> 01:10:05,680 Το όνομά της είναι La Folle, η πρώτη του στόλου μου. 899 01:10:05,760 --> 01:10:07,960 Οι ωκεανοί είναι δικοί μας! 900 01:10:08,040 --> 01:10:10,640 Σήμερα το πρωί απέπλευσε για τις Ινδίες. 901 01:10:10,720 --> 01:10:14,480 Είθε οι άνεμοι να είναι ευνοϊκοί σε αυτήν και σε εσάς, κυρία. 902 01:10:14,560 --> 01:10:16,800 Σας ευχαριστώ. Μέχρι την Πέμπτη λοιπόν. 903 01:10:22,880 --> 01:10:25,400 - Μπορώ να μπω; - Φυσικά, Νίνον. 904 01:10:25,400 --> 01:10:27,400 - Γεια σου. - Τι νέο υπάρχει; 905 01:10:27,520 --> 01:10:31,640 ρώτησε ο Φουκέ τον Μολιέρο να γράψω ένα θεατρικό έργο σε μια εβδομάδα. 906 01:10:31,720 --> 01:10:35,960 Σε στίχους, σε πέντε πράξεις, και να παιχτεί ενώπιον του Βασιλιά. 907 01:10:36,040 --> 01:10:38,360 Παίρνει ο Μολιέρος μια ολόκληρη εβδομάδα; 908 01:10:38,800 --> 01:10:40,360 - Αγάπη; - Επιχειρήσεις; 909 01:10:40,480 --> 01:10:41,880 Αφόρητος! 910 01:10:42,200 --> 01:10:44,880 Η τύχη έχει το βλέμμα της πάνω μου, Νίνον. 911 01:10:44,960 --> 01:10:48,840 Και οι άντρες έχουν το βλέμμα τους πάνω σου! Νέοι, όμορφοι και πλούσιοι. 912 01:10:50,200 --> 01:10:51,280 Και μόνος. 913 01:10:51,320 --> 01:10:53,560 Χρειάζεσαι έναν εραστή. 914 01:10:53,640 --> 01:10:55,320 Μια κουρτίνα, μια μαγείρισσα... 915 01:10:55,440 --> 01:10:57,040 Σου αξίζει καλύτερα. 916 01:10:57,120 --> 01:10:59,520 Ένας μεγάλος άρχοντας, κρυφά εδώ 917 01:10:59,640 --> 01:11:02,640 επειδή είμαι μόνο σοκολατοπώλης; Όχι, ευχαριστώ. 918 01:11:02,760 --> 01:11:05,200 Σταμάτα αυτό! Δεν είσαι η Μαντάμ Μορένς, 919 01:11:05,320 --> 01:11:07,880 είσαι η Angelique de Sance de Monteloup. 920 01:11:07,960 --> 01:11:09,760 Αλλά να γίνει ξανά αυτή 921 01:11:10,920 --> 01:11:12,520 δεν είναι εύκολη υπόθεση. 922 01:11:27,640 --> 01:11:28,920 Μπέρτραντ! 923 01:11:29,760 --> 01:11:31,640 Όχι, όχι ο Μπερτράν. 924 01:11:33,560 --> 01:11:35,160 Απίστευτος! 925 01:11:36,120 --> 01:11:38,640 Εσύ και τα χρήματα φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον. 926 01:11:39,840 --> 01:11:41,040 Αρκετά προς το παρόν. 927 01:11:41,160 --> 01:11:43,920 Ενώ είστε σε ένα νικηφόρο σερί; 928 01:11:44,000 --> 01:11:45,280 πεθαίνω από δίψα. 929 01:11:47,560 --> 01:11:49,560 Τι σε έχει πιάσει απόψε; 930 01:11:49,680 --> 01:11:50,760 Θέλω να διασκεδάσω. 931 01:11:50,840 --> 01:11:52,840 Είσαι λογικός επιτέλους. 932 01:11:52,960 --> 01:11:55,440 Θα σου βρω θαυμαστή. 933 01:11:55,560 --> 01:11:57,200 Αυτή είναι μια καλή ιδέα! 934 01:12:00,160 --> 01:12:01,160 Όχι, είσαι τρελός! 935 01:12:01,240 --> 01:12:05,320 Ναι, θα τρελαθούμε και οι δύο μαζί. Ξέρω ποιος θα σου ταιριάζει. 936 01:12:13,080 --> 01:12:16,120 Angelique, ξέρεις Jean; 937 01:12:16,240 --> 01:12:18,120 Ο ξάδερφός μου από την επαρχία. 938 01:12:18,200 --> 01:12:21,440 Οι επαρχίες έχουν τα πιο χυμώδη φρούτα! 939 01:12:21,520 --> 01:12:24,000 Θα του αρέσεις, λατρεύει τα άγρια ​​ζώα! 940 01:12:24,760 --> 01:12:28,640 Γράφει τα πάντα για αυτούς στους μύθους του. 941 01:12:29,440 --> 01:12:30,880 Θα σε αφήσω. 942 01:12:32,400 --> 01:12:34,400 Είσαι ο Jean de la Fontaine; 943 01:12:35,040 --> 01:12:37,640 Γράφετε αυτά τα υπέροχα παραμύθια για παιδιά. 944 01:12:37,760 --> 01:12:40,320 Γράφω επίσης ιστορίες για μεγάλους. 945 01:12:46,000 --> 01:12:48,600 Γρήγορα, ένα ποτό! Έχω μια μανιώδη δίψα! 946 01:12:48,720 --> 01:12:50,080 Δεν αλλάζεις ποτέ. 947 01:12:50,200 --> 01:12:53,240 Ξέρετε την ιστορία του ανθρώπου που πνίγεται στα χρέη; 948 01:12:53,360 --> 01:12:55,680 Επειδή πνίγεται στις γυναίκες; 949 01:13:00,960 --> 01:13:04,440 - Σε ενοχλώ; - Ξέρετε τη μαντάμ Μορένς; 950 01:13:04,520 --> 01:13:06,880 Λοιπόν είσαι η Madame Chocolate! 951 01:13:07,040 --> 01:13:08,800 Νόστιμο, έτσι δεν είναι; 952 01:13:08,920 --> 01:13:11,480 Μισώ τη σοκολάτα. Τόσο σκοτεινό και πικρό. 953 01:13:11,520 --> 01:13:14,640 Πραγματικά; Δεν σου αρέσει η σοκολάτα; 954 01:13:14,760 --> 01:13:19,000 Κι όμως είναι ζεστό, είναι απαλό, κάνει ένα τσούξιμο... 955 01:13:19,080 --> 01:13:20,720 Αλλά ευχάριστα έτσι. 956 01:13:22,560 --> 01:13:25,080 Αξίζει, όμως, τόση φασαρία; 957 01:13:26,080 --> 01:13:30,120 Είχα ακούσει για τη γενναιότητά σου, αλλά ξεπερνάς τις προσδοκίες μου! 958 01:13:30,240 --> 01:13:32,800 Αν και μου αρέσουν οι άντρες που ξέρουν τι θέλουν. 959 01:13:32,920 --> 01:13:33,920 Αυτός είμαι! 960 01:13:34,040 --> 01:13:35,680 Σου αρέσουν και τα κομπλιμέντα. 961 01:13:35,800 --> 01:13:38,040 - Μόνο αυτά που φτιάχνω μόνη μου. - Μπράβο! 962 01:13:38,120 --> 01:13:41,200 Banco 10.000 λιβρών. Κάποιοι λήπτες; 963 01:13:41,280 --> 01:13:42,400 Banco! 964 01:13:50,360 --> 01:13:53,080 Θα κάνουμε ένα υπέροχο ζευγάρι. 965 01:13:54,320 --> 01:13:56,240 Εσύ και αυτός; Είσαι τρελός! 966 01:13:56,360 --> 01:13:59,320 Είναι μια νύχτα για τρέλα. Αποφάσισα να τον παντρευτώ. 967 01:13:59,440 --> 01:14:02,440 - Πλέσης-Μπελιέρε; - Ναι, ξαδέρφη μου. 968 01:14:02,520 --> 01:14:04,400 Μια ευγενής οικογένεια, ένα υπέροχο κάστρο, 969 01:14:04,480 --> 01:14:06,960 είναι στρατιώτης και όμορφος... 970 01:14:08,240 --> 01:14:10,800 - Θέλεις πίσω τον βαθμό σου. - Μαντέψατε. 971 01:14:10,920 --> 01:14:13,320 Δηλαδή μόλις αποφασίσατε; 972 01:14:13,440 --> 01:14:15,600 Χρειάζονται δύο για να παντρευτούν! 973 01:14:15,680 --> 01:14:18,480 Θα δεχτεί. Είμαι όμορφη, του αρέσουν οι γυναίκες... 974 01:14:18,600 --> 01:14:22,040 Ναι, το κάνει. Όλοι τους! 975 01:14:22,480 --> 01:14:26,000 Αλλά το ένα μετά το άλλο, και το καθένα μόνο για μια νύχτα. 976 01:14:26,120 --> 01:14:29,640 Λατρεύει επίσης τον πόλεμο, το κυνήγι και τα χαρτιά. 977 01:14:29,720 --> 01:14:32,520 - Ερχόμαστε μετά. - Όχι ερωμένη, όμως. 978 01:14:32,600 --> 01:14:35,520 Αν θέλετε να επιστρέψετε στην κοινωνία, παντρευτείτε κάποιον άλλο. 979 01:14:35,640 --> 01:14:39,480 Κάποιος πλούσιος. Ο όμορφος σου Το Marechal είναι ανάπηρο με χρέη. 980 01:14:40,440 --> 01:14:41,480 Λοιπόν! 981 01:14:45,640 --> 01:14:47,520 Banco 5.000 λιβρών! 982 01:14:47,640 --> 01:14:48,960 Πενήντα πενήντα; 983 01:14:49,040 --> 01:14:51,200 Όχι, αυτό δεν είναι μια τυχερή θέση. 984 01:14:51,280 --> 01:14:53,000 Νομίζεις ότι όχι; Banco! 985 01:14:58,880 --> 01:15:00,200 Παίξτε για μένα. 986 01:15:05,360 --> 01:15:06,520 Υπό έναν όρο. 987 01:15:06,640 --> 01:15:08,680 Ότι αφαιρώ τη μάσκα μου; Όχι. 988 01:15:08,800 --> 01:15:10,040 Ακόμα κι αν κερδίσω; 989 01:15:10,120 --> 01:15:12,560 Δεν είμαι έτοιμος να το αφαιρέσω. 990 01:15:12,640 --> 01:15:14,000 Αν χάσω; 991 01:15:14,080 --> 01:15:16,600 Πρέπει να είσαι τυχερός στην αγάπη. 992 01:15:16,680 --> 01:15:18,240 Θα σε ανταποδώσω. 993 01:15:18,360 --> 01:15:21,880 Ένα χρέος λίγο πολύ δεν θα κάνει καμία διαφορά. 994 01:15:25,960 --> 01:15:27,360 Κάνεις λάθος. 995 01:15:28,120 --> 01:15:31,000 Έχετε ακόμα κάτι σημαντικό να χάσετε. 996 01:15:31,120 --> 01:15:33,320 - Τι; - Τον εαυτό σου. 997 01:16:49,880 --> 01:16:51,040 Ωραιότατος! 998 01:16:52,960 --> 01:16:56,360 Έκανα ακριβώς αυτό που αποφάσισα να μην κάνω. 999 01:16:56,440 --> 01:16:57,880 Τι ήταν αυτό; 1000 01:17:01,120 --> 01:17:02,720 Το σχέδιό μου ήταν 1001 01:17:02,840 --> 01:17:06,640 να πάψω να είμαι μαντάμ Μορένς, να σε παντρευτώ και να ανακτήσω τον βαθμό μου. 1002 01:17:06,760 --> 01:17:09,360 - Μα τι ψάχνεις; - Τίποτα. Λοιπόν; 1003 01:17:11,440 --> 01:17:14,120 Όταν σε είδα στο Ninon's τα ξέχασα όλα. 1004 01:17:15,280 --> 01:17:18,480 Ήθελα απλά να είμαι χαρούμενος μαζί σου, 1005 01:17:18,560 --> 01:17:20,480 έστω και για μια μέρα. 1006 01:17:20,560 --> 01:17:21,640 Και έχω πάει. 1007 01:17:24,840 --> 01:17:26,680 Θυμάστε όταν ήμασταν παιδιά; 1008 01:17:26,800 --> 01:17:30,040 Με αποκάλεσες Μαρκησία των θαμπών φορεμάτων. Ήσουν απεχθής! 1009 01:17:30,160 --> 01:17:32,840 - Έχω αλλάξει; - Έτσι νόμιζα χθες το βράδυ. 1010 01:17:32,960 --> 01:17:34,280 Και τώρα; 1011 01:17:35,760 --> 01:17:38,160 Τώρα θα μου ζητήσεις να ντυθώ, 1012 01:17:38,280 --> 01:17:40,840 θα με δεις στην πόρτα, πολύ ωραία, 1013 01:17:42,840 --> 01:17:44,200 και αυτό θα είναι. 1014 01:17:46,680 --> 01:17:48,120 Έτσι δεν είναι; 1015 01:18:06,960 --> 01:18:08,280 Απολύτως όχι! 1016 01:18:09,800 --> 01:18:11,560 Είναι η Αγγελική που θέλω! 1017 01:18:15,840 --> 01:18:17,000 Ω, Φίλιππε! 1018 01:18:32,400 --> 01:18:33,840 έχω εξαντληθεί. 1019 01:18:37,200 --> 01:18:38,360 Ελα. 1020 01:18:48,400 --> 01:18:49,440 Αλμα! 1021 01:18:57,320 --> 01:18:58,320 Εκείνη αρνείται. 1022 01:18:58,440 --> 01:18:59,720 Νομίζεις έτσι; 1023 01:19:04,680 --> 01:19:06,240 Δεν θα με αρνηθεί! 1024 01:19:16,640 --> 01:19:18,360 Πήδα, σκύλα! 1025 01:19:18,440 --> 01:19:21,240 Philippe, τι κάνεις; Όχι! 1026 01:19:27,680 --> 01:19:28,920 Αλμα! 1027 01:19:29,600 --> 01:19:30,960 Σταμάτα, Φίλιππε! 1028 01:19:31,800 --> 01:19:32,880 Πήδα, σκύλα! 1029 01:19:34,000 --> 01:19:35,920 Σταμάτα το! 1030 01:19:36,520 --> 01:19:38,200 Θα πηδήξεις; 1031 01:19:38,280 --> 01:19:39,320 Αλμα! 1032 01:20:00,520 --> 01:20:02,520 - Γιατί γύρισες; - Δεν ξέρω. 1033 01:20:02,640 --> 01:20:04,240 Δεν θα μου πεις; 1034 01:20:05,400 --> 01:20:09,560 Πρέπει να φύγω για τη Βρετάνη, με τον Βόμπαν, για να επιθεωρήσουν τα οχυρά. 1035 01:20:09,680 --> 01:20:11,080 Είμαι Μαρεχάλ. 1036 01:20:11,200 --> 01:20:12,720 δεν έχω ξεχάσει. 1037 01:20:12,840 --> 01:20:14,520 Στη συνέχεια, πίσω μέσω του κάστρου μου. 1038 01:20:14,640 --> 01:20:15,640 Γιατί; 1039 01:20:16,400 --> 01:20:17,320 Να το πουλήσει. 1040 01:20:17,480 --> 01:20:20,200 Τι; Πουλήστε το κάστρο που γεννήθηκες, 1041 01:20:20,280 --> 01:20:22,680 το οικογενειακό σου σπίτι; 1042 01:20:22,800 --> 01:20:25,400 Ένας υποθηκευμένος σωρός από παλιά πέτρα! 1043 01:20:25,520 --> 01:20:29,040 Εκεί πέρασες τα παιδικά σου χρόνια, εκεί που σε πρωτογνώρισα. 1044 01:20:29,840 --> 01:20:31,600 Δεν μπορείς να πουλήσεις την παιδική σου ηλικία. 1045 01:20:31,720 --> 01:20:33,520 Έχω ένα σύνταγμα να υποστηρίξω. 1046 01:20:33,600 --> 01:20:35,480 Επιπλέον, υπάρχει όλος ο τζόγος. 1047 01:20:35,600 --> 01:20:37,320 Γιατί παίζετε έτσι; 1048 01:20:38,480 --> 01:20:41,880 Υπάρχει μια κάποια υπερβολή που συμβαδίζει με αυτόν τον τρόπο ζωής. 1049 01:20:41,960 --> 01:20:43,640 Ο Βασιλιάς το περιμένει. 1050 01:20:43,760 --> 01:20:48,480 Σας περιμένει και ο Βασιλιάς να απαρνηθείς την πρώτη σου αγάπη; 1051 01:20:48,840 --> 01:20:51,400 Με φίλησες για πρώτη φορά εκεί. 1052 01:20:51,520 --> 01:20:53,160 Ετσι; 1053 01:20:53,200 --> 01:20:54,840 Δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 1054 01:20:54,960 --> 01:20:57,960 Μην μπερδεύετε σήμερα και χθες. 1055 01:20:58,040 --> 01:21:02,160 Αυτό που έχει σημασία για μένα είναι το αύριο. Ζω για το μέλλον! 1056 01:21:02,280 --> 01:21:05,040 Δεν είναι πολύ κουραστικό; 1057 01:21:05,160 --> 01:21:08,560 Είσαι ενοχλητικός. Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις. 1058 01:21:08,680 --> 01:21:10,520 Είναι πραγματικά τόσο απλό. 1059 01:21:12,240 --> 01:21:13,480 Πες μου. 1060 01:21:15,240 --> 01:21:17,640 Κρατάς το μπούστο σου σαν γυναίκα; 1061 01:21:19,280 --> 01:21:21,640 Δεν μου έδωσες χρόνο να το βγάλω! 1062 01:21:25,160 --> 01:21:26,080 Philippe! 1063 01:21:30,680 --> 01:21:32,360 Είμαι συμβολαιογράφος. Ακούω! 1064 01:21:32,440 --> 01:21:35,640 Μην το αγοράσετε. Είναι σκέτη ανοησία. 1065 01:21:35,760 --> 01:21:37,920 Δεν θέλετε να το κρατήσετε για τον αφέντη του; 1066 01:21:38,000 --> 01:21:42,640 Είναι πολύ αργά πάντως. Ένας αγοραστής έχει κάνει μια προκαταβολή. 1067 01:21:42,760 --> 01:21:45,680 Θα πληρώσω διπλά. Πες του ότι δεν είναι πια προς πώληση. 1068 01:21:45,800 --> 01:21:47,560 Αλλά γιατί; 1069 01:21:47,640 --> 01:21:49,640 Γιατί ο Φίλιππος πρόκειται να ζητήσει να με παντρευτεί. 1070 01:21:49,720 --> 01:21:50,640 Όχι! 1071 01:21:50,760 --> 01:21:52,520 Θα είναι το γαμήλιο δώρο μου. 1072 01:21:52,600 --> 01:21:56,800 Αλλά ούτε λέξη σε αυτόν. Δεν πρέπει να ξέρει ότι το αγοράζω. 1073 01:22:06,200 --> 01:22:09,000 Κυρία! Είναι ο Monsieur de Plessis-Belliere! 1074 01:22:09,080 --> 01:22:11,200 Ήδη; Γρήγορα! 1075 01:22:13,000 --> 01:22:14,320 Βιασύνη! 1076 01:22:19,200 --> 01:22:20,240 Phillippe! 1077 01:22:23,960 --> 01:22:24,920 Rosine, έξω! 1078 01:22:28,640 --> 01:22:30,640 Τίποτα δεν αντιστέκεται σε αυτό το μαστίγιο. 1079 01:22:30,640 --> 01:22:34,880 Ο συμβολαιογράφος μου είπε πώς καυχηθήκατε πάνω από την αγορά σας. 1080 01:22:34,960 --> 01:22:38,560 Νομίζεις ότι μπορείς να αγοράσεις τα πάντα, το κάστρο και ο άρχοντας του! 1081 01:22:38,640 --> 01:22:39,880 Ήθελα να βοηθήσω. 1082 01:22:40,000 --> 01:22:42,360 Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια μιας γυναίκας! 1083 01:22:42,440 --> 01:22:44,760 Αν και δεν είσαι σχεδόν γυναικεία! 1084 01:22:44,880 --> 01:22:47,960 Είσαι σκληρός, αλαζονικός, πιάνοντας, υπολογίζοντας, 1085 01:22:48,040 --> 01:22:49,400 φιλάργυρος! 1086 01:22:49,480 --> 01:22:51,280 Τα λεφτά σου δεν έχουν εξουσία πάνω μου. 1087 01:22:51,400 --> 01:22:52,640 Αλλά το αγόρασα για... 1088 01:22:52,720 --> 01:22:55,320 Αγοράσατε πέτρα και μπορείτε να την κρατήσετε! 1089 01:22:55,400 --> 01:22:56,360 ορκίζομαι... 1090 01:22:56,400 --> 01:22:59,720 Θυμάμαι την ομολογία σου, αυτό που ήθελες 1091 01:22:59,840 --> 01:23:02,400 επρόκειτο να είναι η μαρκησία ντε Πλεσίς-Μπελιέ. 1092 01:23:03,320 --> 01:23:06,920 Αλλά αυτό δεν αγοράζεται, Madame of Dull Dresses! 1093 01:23:08,040 --> 01:23:10,400 Τα λεφτά σου έχουν απαίσια βρώμα! 1094 01:23:11,280 --> 01:23:12,560 Μια τελευταία λέξη. 1095 01:23:12,680 --> 01:23:16,120 Στην υπόθεση της Κόκκινης Μάσκας, μόνο που δεν κατονομάστηκες. 1096 01:23:16,200 --> 01:23:17,840 Τύχη, σκέφτηκες; 1097 01:23:17,960 --> 01:23:21,520 Λοιπόν, ήμουν η καλή σου τύχη. Έδωσα τις εντολές. 1098 01:23:21,640 --> 01:23:23,200 Μαγαζάτορας κι αυτός! 1099 01:23:29,000 --> 01:23:31,600 Δεν ξέρω πουθενά πιο όμορφο από το Vaux. 1100 01:23:31,680 --> 01:23:34,560 Τέτοια υπερβολή! Ο Φουκέ ξεπέρασε πραγματικά τον εαυτό του. 1101 01:23:34,680 --> 01:23:37,160 Ήταν ένα όνειρο, ένας δεύτερος ήλιος! 1102 01:23:37,280 --> 01:23:39,000 Ο Βασιλιάς δεν ήταν ευχαριστημένος! 1103 01:23:39,080 --> 01:23:40,480 Αυτό που με εξέπληξε περισσότερο 1104 01:23:40,560 --> 01:23:44,800 ήταν ότι ο Φουκέ γέμισε τα σιντριβάνια του με πλάσματα του ωκεανού. 1105 01:23:45,400 --> 01:23:47,600 Όλοι οι θησαυροί της θάλασσας. 1106 01:23:47,680 --> 01:23:49,960 Κάτω οι αγρότες στρατηγοί! 1107 01:23:50,040 --> 01:23:52,040 Κάτω οι τύραννοι! 1108 01:23:52,120 --> 01:23:54,360 Καλές κυρίες και κύριοι! 1109 01:23:54,480 --> 01:23:57,720 Φουκέ, ο στραγγαλιστής του λαού, φέρεται χαμηλά! 1110 01:23:57,840 --> 01:23:58,800 Τι; 1111 01:23:58,920 --> 01:24:00,480 Ο Βασιλιάς τον έχει ρίξει στη φυλακή! 1112 01:24:03,360 --> 01:24:04,520 Εσείς! 1113 01:24:08,240 --> 01:24:11,240 Ορκίστηκα να μην σε ξαναδώ, αλλά ο Φουκέ έχει συλληφθεί. 1114 01:24:11,320 --> 01:24:12,360 Ετσι; 1115 01:24:12,480 --> 01:24:14,200 Έχω ακούσει ανησυχητικές αναφορές. 1116 01:24:14,320 --> 01:24:16,560 Οι συνωμότες Fronde είναι τρομοκρατημένοι. 1117 01:24:16,640 --> 01:24:19,600 Όσοι ήθελαν να δηλητηριάσουν τον Βασιλιά συνθέτουν. 1118 01:24:19,720 --> 01:24:20,920 Αυτή είναι η αρχαία ιστορία! 1119 01:24:21,040 --> 01:24:24,520 Τίποτα στην ιστορία είναι πολύ παλιά, κυρία. 1120 01:24:25,680 --> 01:24:29,360 Η σύλληψη του Φουκέ ήταν πρόσχημα. Ο Βασιλιάς θα τον χρησιμοποιήσει 1121 01:24:29,480 --> 01:24:32,240 να συντρίψει αυτούς που επιβουλεύονται εναντίον του. 1122 01:24:32,360 --> 01:24:36,720 Ο κύριος Fouquet έχει ένα διαπραγματευτικό χαρτί με το οποίο να σώσει το λαιμό του. 1123 01:24:37,800 --> 01:24:41,960 Θυμηθείτε τη λίστα των plotters σε εκείνο το διάσημο κουτί; 1124 01:24:42,440 --> 01:24:43,400 Τι κουτί; 1125 01:24:43,520 --> 01:24:47,800 Αυτός που ξεψύχησε από μια νεαρή Angelique, πριν από πολύ καιρό, 1126 01:24:47,880 --> 01:24:50,360 στο πύργο Plessis-Belliere. 1127 01:24:50,440 --> 01:24:55,240 Θυμάμαι; Είδες τον Κόντε όταν πήρε στην κατοχή του το κουτί 1128 01:24:55,360 --> 01:24:56,480 που περιέχει το δηλητήριο 1129 01:24:56,600 --> 01:24:59,000 και το σύμφωνο που δεσμεύει τους συνωμότες. 1130 01:24:59,040 --> 01:25:01,240 Ο Monsieur Fouquet έστειλε γράμμα; 1131 01:25:01,360 --> 01:25:04,080 Ναι, Σεβασμιώτατε. Εδώ είναι. 1132 01:25:04,160 --> 01:25:07,440 Καλός. Έχει προσυπογράψει το σύμφωνο. 1133 01:25:08,880 --> 01:25:12,360 Ώρα για λίγο νέο αίμα στο θρόνο. 1134 01:25:14,240 --> 01:25:15,600 Κύριοι... 1135 01:25:49,080 --> 01:25:51,240 - Την θέλω! - Αυτή; Γιατί; 1136 01:25:51,360 --> 01:25:53,640 Αυτή είναι η πηγή όλων. 1137 01:25:53,720 --> 01:25:57,120 Μόνο εκείνη μπορούσε να τα δει και να τα ακούσει όλα. 1138 01:25:57,240 --> 01:25:58,600 Είπες, Φίλιππε, 1139 01:25:58,680 --> 01:26:02,560 ότι εξαφανίστηκε στο διάδρομο δίπλα στο δωμάτιο. 1140 01:26:02,640 --> 01:26:03,720 Αυτό είναι σωστό. 1141 01:26:03,840 --> 01:26:05,720 Πέντε λεπτά αργότερα 1142 01:26:05,840 --> 01:26:08,960 μας κατηγορούσε ότι θέλει να σκοτώσει τον Βασιλιά. 1143 01:26:09,080 --> 01:26:12,040 Μια κοριτσίστικη φάρσα, σκέφτηκα. 1144 01:26:12,160 --> 01:26:14,520 Αλλά το κουτί είχε φύγει! 1145 01:26:14,600 --> 01:26:17,920 Ένας από τους κατάσκοποι μου την άκουσε καύχημα αυτής της κλοπής. 1146 01:26:18,040 --> 01:26:20,680 Έχει κάπου κρυμμένο το σύμφωνό μας. 1147 01:26:20,800 --> 01:26:23,800 Αν το βρει ο Φουκέ, ο Βασιλιάς δεν θα μας συγχωρήσει ποτέ. 1148 01:26:23,880 --> 01:26:25,920 Θέλω αυτή τη γυναίκα! 1149 01:26:26,040 --> 01:26:27,840 Προσποιείται τη Μαντάμ Μορένς. 1150 01:26:27,960 --> 01:26:30,000 Δεν προσποιείται πραγματικά. 1151 01:26:30,120 --> 01:26:33,400 Την έχουν δει παντού. Στο Ninon's, στο θέατρο... 1152 01:26:33,480 --> 01:26:34,680 Ας σπεύσουμε στο κομμωτήριό της! 1153 01:26:34,760 --> 01:26:37,080 Άλλωστε, ο θάνατος ενός καταστηματάρχη... 1154 01:26:37,200 --> 01:26:39,120 Αυτό θα ήταν σοβαρό λάθος. 1155 01:26:39,200 --> 01:26:41,680 Επειδή είναι ευχάριστη στο μάτι; 1156 01:26:41,800 --> 01:26:44,240 Συνέβη στο κάστρο του πατέρα μου. 1157 01:26:44,360 --> 01:26:45,880 Θα καταστρέψω το κουτί. 1158 01:26:46,000 --> 01:26:49,240 Θα ησυχάσεις το κουτί, αλλά τι γίνεται με τη γυναίκα; 1159 01:26:49,360 --> 01:26:51,520 Αρκετά! 1160 01:26:51,640 --> 01:26:54,520 Αν έχετε αμφιβολίες, απαντώ για αυτήν! 1161 01:27:05,880 --> 01:27:06,880 Μαντάμ Μορένς; 1162 01:27:06,960 --> 01:27:08,800 Δεν έχει έρθει σήμερα. 1163 01:27:14,280 --> 01:27:15,720 Banco 5.000 λιβρών! 1164 01:27:15,720 --> 01:27:18,240 - Είσαι μέσα, Φίλιππε; - Όχι. 1165 01:27:18,360 --> 01:27:20,920 - Δεν ήταν εδώ η Angelique; - Όχι γιατί; 1166 01:27:21,000 --> 01:27:22,120 Έχει εξαφανιστεί. 1167 01:27:22,240 --> 01:27:23,800 - Από πότε; - Χθες. 1168 01:27:23,920 --> 01:27:26,400 - Banco 2.000 λιβρών. - Μπάνκο! 1169 01:27:26,520 --> 01:27:30,000 Δεν έχει πάρει τους γιους της στις φρικτές επαρχίες; 1170 01:27:31,760 --> 01:27:33,640 Αυτό αλλάζει τα πάντα! 1171 01:27:37,720 --> 01:27:40,600 Πλέσης-Μπελιέρε. Πλέσης-Μπελιέρε! 1172 01:27:43,000 --> 01:27:44,760 Μπες μέσα, αγαπητέ φίλε. 1173 01:27:46,000 --> 01:27:48,840 Με ακολουθεί σαν ληστής! Εσύ, Σεβασμιώτατε; 1174 01:27:48,920 --> 01:27:50,200 Ναι, εγώ. 1175 01:27:50,760 --> 01:27:52,160 Σκύβεις τόσο χαμηλά; 1176 01:27:52,280 --> 01:27:55,600 Μην με παρεξηγείτε. Είναι η γυναίκα που θέλω. 1177 01:27:55,720 --> 01:27:59,680 Αν έπρεπε να σου δώσει το κουπόνι, Δεν θα έχω έλεος. 1178 01:27:59,800 --> 01:28:01,080 Με αμφιβάλλεις; 1179 01:28:01,200 --> 01:28:03,640 Το διήμερό σας λήγει απόψε. 1180 01:28:03,760 --> 01:28:05,160 Ξέρω πού είναι. 1181 01:28:05,280 --> 01:28:08,280 Οι φίλοι μου μπορούν να σε συνοδεύσουν. Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς. 1182 01:28:08,400 --> 01:28:10,920 Όχι! είπα μόνος μου. 1183 01:28:11,000 --> 01:28:12,880 Μια μέρα ακόμα, αλλά μόνος. 1184 01:28:14,520 --> 01:28:17,040 - Έχω το λόγο σου; - Ναι. 1185 01:28:22,400 --> 01:28:24,880 - Λοιπόν, Flipot; - Έχω κάτι. 1186 01:28:30,400 --> 01:28:31,760 Το έχω πάρει! 1187 01:28:39,640 --> 01:28:41,600 Αυτός είναι ο θησαυρός σας; 1188 01:28:41,680 --> 01:28:43,240 Η ζωή μου, ίσως, Flipot. 1189 01:28:47,080 --> 01:28:48,840 Δεν μπορώ να δω ποιος είναι. 1190 01:28:50,160 --> 01:28:53,560 Τοποθετήστε το ξανά εκεί που ήταν και άσε με. Βιασύνη! 1191 01:29:43,560 --> 01:29:44,600 Αγγελική. 1192 01:29:50,960 --> 01:29:52,320 Λοιπόν, μίλα. 1193 01:29:56,880 --> 01:30:00,120 Αν είναι τόσο δύσκολο, θα το πω για σένα. 1194 01:30:00,200 --> 01:30:02,200 Δεν ήρθες εδώ για μένα. 1195 01:30:02,320 --> 01:30:05,760 Πρόσφατα, θα μπορούσατε να με έχετε δει οποιαδήποτε στιγμή, αλλά δεν το κάνατε. 1196 01:30:05,880 --> 01:30:07,400 Νομίζεις ότι το κουτί είναι εδώ. 1197 01:30:07,520 --> 01:30:08,720 Αυτό είναι αλήθεια. 1198 01:30:08,800 --> 01:30:12,120 Έχω μια μέρα πριν σε πιάσουν και σε σκοτώσουν. 1199 01:30:12,240 --> 01:30:15,360 Καλέ Κύριε! Μην είσαι τόσο δραματικός. 1200 01:30:15,480 --> 01:30:16,840 Δεν φοβάμαι τίποτα. 1201 01:30:16,960 --> 01:30:20,320 Δεν ήθελα να επιστρέψω εδώ. Ήταν μια στιγμή αδυναμίας. 1202 01:30:20,360 --> 01:30:24,240 - Δώσε μου το κουτί! - Ποτέ! Δεν θα το έχεις ποτέ! 1203 01:30:25,160 --> 01:30:26,440 Αυτή είναι μια παραγγελία! 1204 01:30:26,560 --> 01:30:27,840 Ποτέ! 1205 01:30:44,440 --> 01:30:47,920 Μίλα, Αγγελική! Μιλώ! 1206 01:30:49,360 --> 01:30:52,200 Ούτε εσύ ούτε το μαστίγιο σου θα με κάνει να μιλήσω. 1207 01:30:52,280 --> 01:30:53,680 Θέλετε πραγματικά το κουτί; 1208 01:30:53,760 --> 01:30:55,520 Είναι η μόνη σου ευκαιρία. 1209 01:30:58,280 --> 01:31:00,680 Να είσαι Μαρκησία ντε Πλέσης-Μπελιέ! 1210 01:31:01,600 --> 01:31:02,840 Ας είναι έτσι. 1211 01:31:03,880 --> 01:31:06,200 Έχω μια απλή συμφωνία για εσάς. 1212 01:31:07,200 --> 01:31:10,240 θα το παραδώσω όταν ο παπάς μας ευλογεί. 1213 01:31:11,000 --> 01:31:14,880 Θα το έχεις τη στιγμή βάζεις το δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου. 1214 01:31:15,000 --> 01:31:17,720 Αυτή είναι η τιμή μου και το ορκίζομαι. 1215 01:31:18,640 --> 01:31:20,560 Αφού είναι η μοναδική μου ευκαιρία! 1216 01:31:21,080 --> 01:31:22,560 Ήταν αυτό; 1217 01:31:22,680 --> 01:31:26,160 κρατάω όλες τις υποσχέσεις, ακόμα και αυτά που φτιάχνω στον εαυτό μου. 1218 01:31:27,560 --> 01:31:30,160 Ας είναι έτσι. Το ζητήσατε. 1219 01:31:37,680 --> 01:31:40,600 Αυτή είναι μια πολύπλοκη επιχείρηση. 1220 01:31:40,720 --> 01:31:43,720 Εδώ είναι η μελλοντική Μαρκησία. Παρακαλώ καθίστε. 1221 01:31:48,320 --> 01:31:51,960 Οι κύριες ρήτρες του συμβολαίου μας 1222 01:31:52,040 --> 01:31:54,200 προβλέπουν δύο πιθανές παραβιάσεις, 1223 01:31:54,320 --> 01:31:59,680 φυσικά για κανένα μέρος πρέπει να αδικηθεί την τελευταία στιγμή. 1224 01:31:59,800 --> 01:32:01,320 Αυτός είναι γάμος, έτσι δεν είναι; 1225 01:32:01,400 --> 01:32:02,880 Κυρία! 1226 01:32:03,640 --> 01:32:06,640 Έτσι, ο Μαρκήσιος θα τοποθετήσει το δαχτυλίδι πριν, 1227 01:32:06,760 --> 01:32:10,000 και εννοώ πριν, λέει "κάνω". 1228 01:32:10,080 --> 01:32:12,920 Θα υπάρχει χρόνος να παραδώσουμε το κουτί, 1229 01:32:13,040 --> 01:32:14,920 σύμφωνα με αυτό το σχέδιο... 1230 01:32:15,880 --> 01:32:16,880 Η παράδοση, 1231 01:32:17,000 --> 01:32:18,480 βλέπεις; 1232 01:32:18,600 --> 01:32:21,080 Έτσι, εάν, 1233 01:32:21,200 --> 01:32:24,960 από κάποια ατυχία, τα λόγια έμειναν ανείπωτα, 1234 01:32:25,040 --> 01:32:27,280 ο γάμος δεν θα καθαγιαζόταν. 1235 01:32:28,600 --> 01:32:30,000 Με ακολουθείς; 1236 01:32:30,120 --> 01:32:31,240 Τέλεια. 1237 01:32:31,320 --> 01:32:32,720 Όσο για εσάς, κυρία... 1238 01:32:40,240 --> 01:32:43,080 Εδώ είναι το κουτί. Με αηδιάζεις. Αντίο. 1239 01:32:44,000 --> 01:32:45,360 Αγγελική! 1240 01:32:46,360 --> 01:32:48,880 Σου έσωσα τη ζωή για άλλη μια φορά. Τα παρατάμε. 1241 01:32:49,000 --> 01:32:50,400 Το ήθελες! 1242 01:32:50,480 --> 01:32:52,400 Το αποδέχτηκες! 1243 01:32:52,520 --> 01:32:56,960 Φεύγω τα ξημερώματα. Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας. Πάντα! 1244 01:32:57,640 --> 01:33:01,440 Δεν φταις ούτε εσύ ούτε εγώ. Είναι καθαρή κακοτυχία. 1245 01:33:35,880 --> 01:33:37,360 Αγγελική! 1246 01:33:38,360 --> 01:33:39,560 Αγγελική! 1247 01:33:41,360 --> 01:33:43,040 Αγγελική! 1248 01:33:43,360 --> 01:33:46,920 Τι κολλώδες χάος! Πώς μπορεί να αρέσει σε κάποιον η σοκολάτα; 1249 01:33:48,800 --> 01:33:50,680 Περισσότερα λουλούδια. 1250 01:33:50,760 --> 01:33:53,560 - Να τους στείλω ξανά στην εκκλησία; - Φυσικά. 1251 01:33:53,640 --> 01:33:56,000 Αυτό σας έχει κάνει ευσεβείς. 1252 01:33:56,120 --> 01:33:57,800 Υπάρχουν και κοσμήματα. 1253 01:33:57,880 --> 01:33:59,160 Για τους φτωχούς. 1254 01:33:59,280 --> 01:34:01,200 Από το κακό μπορεί να έρθει το καλό! 1255 01:34:03,600 --> 01:34:04,600 Πέτα τον έξω! 1256 01:34:04,720 --> 01:34:06,960 Πολύ αργά. Είμαι απεσταλμένος του Βασιλιά. 1257 01:34:07,600 --> 01:34:09,960 Σας ζητούν αύριο στις Βερσαλλίες. 1258 01:34:10,040 --> 01:34:11,040 Μου; 1259 01:34:11,520 --> 01:34:14,000 Mademoiselle Angelique de Sance de Monteloup; 1260 01:34:14,560 --> 01:34:16,480 Αυτός είμαι εγώ. 1261 01:34:17,520 --> 01:34:19,840 Αυτό είναι τέλειο, λοιπόν. 1262 01:34:20,560 --> 01:34:21,600 δεν θα πάω. 1263 01:34:21,680 --> 01:34:23,920 Η περηφάνια σου δεν μπορεί να αρνηθεί τον Βασιλιά. 1264 01:34:24,000 --> 01:34:26,040 Όλα εξαιτίας αυτών των φυλλαδίων! 1265 01:34:26,160 --> 01:34:29,720 Νομίζω ότι όχι. Θα το ήξερα. 1266 01:34:30,800 --> 01:34:33,800 Τέλος πάντων, πεθαίνεις να πας στο δικαστήριο. 1267 01:34:33,920 --> 01:34:36,920 - Ξέρω τι σε ενοχλεί. - Πες μου. 1268 01:34:37,000 --> 01:34:39,480 Είναι πολύ σοβαρό πρόβλημα για μένα. 1269 01:34:39,560 --> 01:34:42,240 Τι φόρεμα θα φορέσεις; 1270 01:34:42,600 --> 01:34:44,000 Τι κοσμήματα; 1271 01:34:44,760 --> 01:34:47,680 Τι χτένισμα; Τι δίλημμα! 1272 01:35:55,600 --> 01:35:57,280 - Έλα! - Άσε με να φύγω! 1273 01:36:09,840 --> 01:36:12,960 Εάν η Μεγαλειότητά σας ευλογήσει το σχέδιό μου, Θα είμαι ο πιο ευτυχισμένος από τους άντρες. 1274 01:36:15,200 --> 01:36:19,600 Μπορούμε να παραχωρήσουμε τα πάντα, εκτός από το ζόρισμα της καρδιάς μιας γυναίκας. 1275 01:36:21,200 --> 01:36:24,280 Κύριε, η συγκίνησή μου είναι τέτοια ότι έχω ξεχάσει το καθήκον μου. 1276 01:36:24,360 --> 01:36:28,120 Μπορώ να συστήσω στη Μεγαλειότητά σας τον καλεσμένο του; 1277 01:36:28,200 --> 01:36:30,080 Angelique de Sance de Monteloup. 1278 01:36:32,720 --> 01:36:34,840 Αλλά έχω την αίσθηση... 1279 01:36:39,320 --> 01:36:40,920 Πήγατε με άλλο όνομα; 1280 01:36:43,080 --> 01:36:45,360 Κύριε, η Mademoiselle είναι ξαδέρφη μου. 1281 01:36:45,440 --> 01:36:47,200 Αν είχε πάει με άλλο όνομα, 1282 01:36:47,320 --> 01:36:50,120 Δεν θα ζητούσα άδεια να την παντρευτείς. 1283 01:36:53,880 --> 01:36:56,960 Κυρία, έχετε κατακτήσει ένα Marechal. 1284 01:36:57,040 --> 01:36:59,280 Τέτοια ανδρεία είναι μαγευτική. 1285 01:37:20,280 --> 01:37:22,440 Πήρες όλα τα λουλούδια; 1286 01:37:22,520 --> 01:37:23,520 Όχι. 1287 01:37:24,680 --> 01:37:26,440 - Και τα κοσμήματα; - Όχι. 1288 01:37:28,120 --> 01:37:30,680 Ξέρεις ότι το κουτί ήταν για να σώσει τη ζωή σου; 1289 01:37:31,480 --> 01:37:32,480 Όχι. 1290 01:37:32,560 --> 01:37:34,600 Ξέρεις ότι σε είχα καλέσει εδώ; 1291 01:37:34,720 --> 01:37:35,920 Όχι. 1292 01:37:36,200 --> 01:37:39,040 Δεν υποψιάστηκες ότι θα σου ζητούσα το χέρι; 1293 01:37:39,160 --> 01:37:40,360 Όχι. 1294 01:37:40,920 --> 01:37:44,080 Άρα δεν ξέρεις τίποτα, ούτε κι αν με αγαπάς; 1295 01:37:47,840 --> 01:37:48,840 Όχι. 1296 01:37:50,280 --> 01:37:52,720 Δεν βαριέσαι να λες όχι; 1297 01:37:52,800 --> 01:37:53,800 Όχι. 1298 01:37:55,760 --> 01:37:58,360 Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις. 1299 01:38:00,160 --> 01:38:01,240 Οχι. 1300 01:38:31,920 --> 01:38:35,320 ΟΧΙ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ. ΜΕ ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΟΤΕ. 1301 01:38:35,440 --> 01:38:38,720 ΣΤΙΣ ΒΕΡΣΑΛΙΕΣ, ΣΕ ΚΑΤΩ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ PEYRAC, 1302 01:38:38,800 --> 01:38:42,000 ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΤΙΚΩΝ, 1303 01:38:42,120 --> 01:38:46,040 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΕΙ Η ΗΡΩΙΔΑ ΣΟΥ ΣΤΟ "ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΚΑΙ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ".